1
00:00:05,694 --> 00:00:06,795
(כל הדמויות, הארגונים,)

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,230
(והאירועים בדרמה הזו הם פיקטיביים.)

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,631
(עקבו אחר הנחיות השידור
במהלך הירי בבעלי חיים.)

4
00:00:10,866 --> 00:00:11,767
בסדר, תוכניות הורות.

5
00:00:11,767 --> 00:00:12,868
(2014, מחלקת הבידור של KVS
חדר ישיבות)

6
00:00:14,269 --> 00:00:15,504
צילום קבוצתי של גברים.

7
00:00:17,105 --> 00:00:20,342
אנשים שאנחנו תמיד רואים בטלוויזיה,
נכון?

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,849
נמאס לי מזה.

9
00:00:26,849 --> 00:00:28,684
זה קלישאתי מדי.

10
00:00:28,684 --> 00:00:30,953
הם תמיד אותו דבר. אני לא יכול לסבול את זה.

11
00:00:31,553 --> 00:00:35,657
נמאס לי מזה.
אין משהו טרי?

12
00:00:37,192 --> 00:00:38,694
אני צריך קצת אוויר.

13
00:00:40,496 --> 00:00:41,797
- אוקיי, קח אוויר.
- בסדר.

14
00:00:41,797 --> 00:00:42,631
ביי.

15
00:00:56,578 --> 00:00:58,714
איזו הפתעה. שלום.

16
00:00:59,681 --> 00:01:00,749
אני ג'י ג'ין הי.

17
00:01:01,817 --> 00:01:02,951
אני מקווה שיהיה לך ערב נעים.

18
00:01:04,253 --> 00:01:05,888
תודה לך.
- אתה מוזמן.

19
00:01:09,691 --> 00:01:10,993
האם זה טוב יותר?

20
00:01:11,593 --> 00:01:13,662
לא ידעתי שהוא כזה.

21
00:01:15,330 --> 00:01:18,267
יש לו עיניים עכורות, אבל הן מראות טירוף.

22
00:01:21,804 --> 00:01:23,505
כן, אני ג'י ג'ין הי.

23
00:01:24,139 --> 00:01:25,574
שלום.

24
00:01:25,574 --> 00:01:27,342
אתה בא לכאן בימי רביעי
וימי חמישי, השחקן ג'י.

25
00:01:27,342 --> 00:01:29,378
אז אנחנו אוהבים לבוא לעבודה באותם ימים.

26
00:01:29,378 --> 00:01:30,846
בכל פעם שאני בא לירות כאן,

27
00:01:30,846 --> 00:01:34,016
אני גם מרגיש מתרגש
לאכול את האוכל הטעים.

28
00:01:34,016 --> 00:01:36,251
אוכלים אוכל מסוג זה
שלוש ארוחות ביום.

29
00:01:36,251 --> 00:01:37,686
אלו יהיו החיים המאושרים ביותר.

30
00:01:37,686 --> 00:01:40,622
עם פנים כאלה כמו שלך,

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,925
שלוש ארוחות ביום לא יספיקו.
אפילו הייתי מכין 100 תוספות...

32
00:01:42,925 --> 00:01:44,893
ותכין לך עשר ארוחות ביום.

33
00:01:46,795 --> 00:01:48,297
כשאני יוצא לפנסיה,
אני רוצה לחיות חיים כפריים...

34
00:01:48,297 --> 00:01:50,199
ולהכין את הארוחות שלי.

35
00:01:50,199 --> 00:01:51,733
אני אכין לך ארוחות.

36
00:01:54,870 --> 00:01:55,838
חיים כפריים?

37
00:01:55,838 --> 00:01:57,840
תוכל בבקשה לתת לי
עוד קצת בשר חזיר מוקפץ חריף?

38
00:01:59,041 --> 00:01:59,942
לא.

39
00:02:00,442 --> 00:02:01,343
בשר רזה, בבקשה.

40
00:02:03,579 --> 00:02:04,413
ממש כאן.

41
00:02:07,382 --> 00:02:08,317
כן, אני ג'י ג'ין הי.

42
00:02:09,485 --> 00:02:11,253
ג'י ג'ין הי גורם לי ללכת "היהי"
כאילו שתיתי ג'ין.

43
00:02:16,792 --> 00:02:18,060
"אני היון ג'ו. לי היון ג'ו."

44
00:02:18,060 --> 00:02:21,130
"אני מבין. אני ג'ונג האן צ'ול.
ג'ונג האן צ'ול."

45
00:02:22,431 --> 00:02:24,633
"אתה יכול לוותר על כבוד".

46
00:02:24,633 --> 00:02:25,968
שלום, מר ג'י ג'ין הי.

47
00:02:25,968 --> 00:02:28,737
אני המפיק צ'ו יאנג סיק
ממחלקת הבידור של KVS.

48
00:02:28,737 --> 00:02:29,972
שלום. אני ג'י ג'ין הי.

49
00:02:29,972 --> 00:02:32,674
ביקרתי בחדר שלך...

50
00:02:32,674 --> 00:02:35,377
כי רציתי ללהק אותך...

51
00:02:35,377 --> 00:02:37,412
במופע הגיוון הראשון שלי
שנקרא "שלוש מנות ביום".

52
00:02:37,412 --> 00:02:38,480
- האם זה כך?
- כן!

53
00:02:38,480 --> 00:02:40,415
אבל אני מצטער. אני לא עושה מופעי גיוון.

54
00:02:40,415 --> 00:02:43,519
- ובכן...
אבל, אדוני.

55
00:02:44,887 --> 00:02:47,055
- כדאי לנסות מופעי גיוון.
אני לא רוצה.

56
00:02:47,055 --> 00:02:48,323
בבקשה, רק פעם אחת.

57
00:02:48,323 --> 00:02:49,491
אתה גורם לי לשנוא את זה יותר.

58
00:02:49,491 --> 00:02:51,360
בבקשה עזור לי רק פעם אחת.
- לא, אני לא עושה את זה.

59
00:02:52,961 --> 00:02:55,297
אתה הולך לעבודה, שחקן ג'י?
- הפחדת אותי.

60
00:02:55,297 --> 00:02:56,398
מה דעתך לפתוח...

61
00:02:56,398 --> 00:02:59,434
עידן זהב חדש של מגוון מופעים
איתי, PD צ'ו?

62
00:02:59,434 --> 00:03:01,303
לא, אני לא רוצה, פ"ד צ'ו.

63
00:03:01,303 --> 00:03:04,173
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.
התבוננתי בך.

64
00:03:04,173 --> 00:03:05,674
תעשה לי טובה.
- כן?

65
00:03:05,674 --> 00:03:06,608
צא מהמראה שלי.

66
00:03:06,608 --> 00:03:07,843
- בסדר. מִצטַעֵר.
- בסדר.

67
00:03:09,011 --> 00:03:10,646
- כדאי לי להצטלם איתך?
- לא, צא החוצה.

68
00:03:10,646 --> 00:03:11,580
בסדר, אז.

69
00:03:11,580 --> 00:03:14,016
עבדנו כל הלילה.
עשינו עבודה טובה.

70
00:03:15,050 --> 00:03:16,919
אני צריך לצלם "סלפי עוזב את העבודה".

71
00:03:22,324 --> 00:03:23,525
היי, רגע.

72
00:03:24,827 --> 00:03:25,727
אבל...

73
00:03:28,030 --> 00:03:29,164
המפיק צ'ו יאנג סיק.

74
00:03:29,731 --> 00:03:30,999
פיו מופנה לצד אחד.

75
00:03:31,667 --> 00:03:33,368
כמובן,
כי ישנת כאן.

76
00:03:33,368 --> 00:03:35,604
עשיתי צילום כל הלילה.

77
00:03:35,604 --> 00:03:37,039
חיכית כאן כל הזמן?

78
00:03:37,039 --> 00:03:38,474
האם תוכל...

79
00:03:39,274 --> 00:03:40,909
בבקשה...

80
00:03:42,077 --> 00:03:45,013
לעשות איתי "שלוש מנות ביום"?

81
00:03:45,013 --> 00:03:47,115
אתה כל כך מתמיד.

82
00:03:47,115 --> 00:03:48,150
לָקוּם.

83
00:03:48,884 --> 00:03:52,488
אתה כבד ומתמיד.

84
00:03:52,788 --> 00:03:55,290
תן לי לשמוע מה זה "שלוש מנות ביום"
שלך הוא בערך.

85
00:03:55,290 --> 00:03:56,458
תסתכל עליך.

86
00:03:56,458 --> 00:03:57,759
"שלוש מנות ביום."

87
00:03:58,327 --> 00:03:59,728
המנות האלה...

88
00:04:00,596 --> 00:04:02,131
המנות האלה הן...

89
00:04:04,633 --> 00:04:06,001
לא.

90
00:04:06,001 --> 00:04:07,836
עיניו הפכו לבנות. PD Cho!

91
00:04:08,670 --> 00:04:10,139
לא...

92
00:04:10,139 --> 00:04:13,075
מזל גרוע יותר.
הוא התעלף מול הבית שלי.

93
00:04:14,810 --> 00:04:16,712
הפרס הגדול לשנת 2024 מגיע ל...

94
00:04:17,513 --> 00:04:19,715
ג'י ג'ין הי מ"שלוש מנות ביום".

95
00:04:20,415 --> 00:04:21,316
תודה לך.

96
00:04:22,651 --> 00:04:24,820
עם מופע הגיוון הראשון שלי,
לא דמיינתי...

97
00:04:24,820 --> 00:04:26,488
הייתי זוכה בפרס הזוג הטוב ביותר,

98
00:04:26,488 --> 00:04:28,290
פרס ההצגה הטובה ביותר,

99
00:04:28,290 --> 00:04:32,127
ואפילו הפרס הגדול.

100
00:04:32,127 --> 00:04:35,497
אני רוצה לייחס את התהילה הזו...

101
00:04:36,165 --> 00:04:39,501
למפיק צ'ו יאנג סיק
של "שלוש מנות ביום"...

102
00:04:39,501 --> 00:04:41,703
על שהוביל אותי לעולם גדול יותר.

103
00:04:41,703 --> 00:04:43,105
כמה חתיך.

104
00:04:43,105 --> 00:04:46,275
זה המפיק צ'ו יאנג סיק
של "שלוש מנות ביום".

105
00:04:46,275 --> 00:04:47,276
תודה לך, סיק צעיר.

106
00:04:47,276 --> 00:04:49,111
סיק צעיר, בוא הנה.
תגיד משהו לקהל.

107
00:04:49,111 --> 00:04:50,345
סיק הצעיר יגיד משהו.

108
00:04:51,480 --> 00:04:55,150
שלום, אני המפיק צ'ו יאנג סיק
של "שלוש מנות ביום".

109
00:04:55,150 --> 00:04:58,287
ג'ין הי, תודה רבה
על העבודה איתי.

110
00:04:58,287 --> 00:05:01,390
אני מקווה שתישארי המוזה שלי לנצח.

111
00:05:01,390 --> 00:05:03,492
אני אוהב אותך, ג'ין הי.

112
00:05:03,492 --> 00:05:04,827
גם אני אוהב אותך, סיק צעיר.

113
00:05:04,827 --> 00:05:06,595
בואו נעבוד ביחד לנצח.

114
00:05:06,595 --> 00:05:07,629
בואו נישאר ביחד.

115
00:05:07,629 --> 00:05:09,965
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

116
00:05:09,965 --> 00:05:12,801
"שלוש מנות ביום" לזכייה!

117
00:05:12,801 --> 00:05:15,771
על הניצחון!

118
00:05:15,771 --> 00:05:18,807
(המוזה של PD Cho Young Sik Ji Jin Hee מנצחת
הפרס הגדול על מופע הגיוון הראשון שלו.)

119
00:05:18,807 --> 00:05:21,543
(PD Cho Young Sik, "אני אעבוד עם ג'ין הי
בכל ההופעות שלי מעכשיו!")

120
00:05:21,543 --> 00:05:23,145
אני רוצה לחפור
העיניים המלודרמטיות האלה שלך.

121
00:05:23,145 --> 00:05:24,646
מה אמרת לי הרגע, פאנקיסט?

122
00:05:24,646 --> 00:05:26,014
אתה רוצה לשמוע את זה שוב?

123
00:05:26,014 --> 00:05:28,217
- אתה!
אתה בן של...

124
00:05:28,217 --> 00:05:29,852
אתה ממזר.

125
00:05:29,852 --> 00:05:31,420
אתה ממזר.

126
00:05:32,087 --> 00:05:34,089
איך יכולת לעשות לי את זה?

127
00:05:35,424 --> 00:05:37,593
(ג'י ג'ין הי וצ'ו יאנג סיק נפרדו!
מה הסיבה למחלוקת?)

128
00:05:37,593 --> 00:05:41,263
(PD Cho Young Sik וג'י ג'ין הי מריעים
אחד לשני גם לאחר פרידה)

129
00:05:41,263 --> 00:05:43,632
(אין "שלוש מנות ביום" עונה 3?
מה הסיבה למחלוקת?)

130
00:05:43,632 --> 00:05:47,102
(10 שנים מאוחר יותר)

131
00:05:47,102 --> 00:05:48,637
עקב הפיתוח
של הסביבה הניידת,

132
00:05:48,637 --> 00:05:51,273
עידן שידורי הטלוויזיה
עבר...

133
00:05:51,273 --> 00:05:54,877
ונכנסנו לעידן התקשורת
של אינטראקציה בזמן אמת.

134
00:05:54,877 --> 00:05:57,379
מה החלום שלך?

135
00:05:57,379 --> 00:05:59,414
להפוך ליוטיובר פופולרי
עם מיליון מנויים.

136
00:05:59,414 --> 00:06:02,885
מה עלינו לעשות כדי לנווט בטוח
דרכנו במים הסוערים...

137
00:06:02,885 --> 00:06:04,620
של עידן התוכן?

138
00:06:04,620 --> 00:06:05,954
הנושא של היום הוא...

139
00:06:05,954 --> 00:06:09,024
(פרק 1-1
שובה של מערכת היחסים הרעה)

140
00:06:09,024 --> 00:06:11,693
שלום, אני מר בידור.

141
00:06:11,693 --> 00:06:13,095
הופ, הופ.

142
00:06:13,095 --> 00:06:15,330
הדרמה החדשה של השחקן ג'י
"אין לי מאהב"...

143
00:06:15,330 --> 00:06:16,732
התחיל אתמול.

144
00:06:16,732 --> 00:06:19,334
דירוג הצופים היה
אחוז משפיל.

145
00:06:19,334 --> 00:06:21,103
האם השחקן ג'י עבר את השיא שלו?

146
00:06:21,103 --> 00:06:23,005
מופע הגיוון החדש של PD Cho...

147
00:06:23,005 --> 00:06:24,907
גם ממשיך לדבר.

148
00:06:24,907 --> 00:06:27,409
מה קורה לשחקן ג'י ול-PD צ'ו?

149
00:06:27,409 --> 00:06:29,545
נראה ששום דבר לא הולך טוב
לאחר שהשניים הלכו לדרכים נפרדות.

150
00:06:31,747 --> 00:06:33,382
(פרק 1)

151
00:06:33,382 --> 00:06:35,484
אני "ה-PD Cho".

152
00:06:35,951 --> 00:06:37,486
אני אומר לך שאני "ה-PD Cho".

153
00:06:37,486 --> 00:06:38,454
אָז מָה?

154
00:06:38,454 --> 00:06:41,623
אבל הם רוצים שאפסיק לעבוד
בתחום אבל להפוך למפיק ראשי?

155
00:06:41,623 --> 00:06:44,593
עכשיו הם מטפלים בך
כשאדם זקן נדחף לחדר האחורי.

156
00:06:44,593 --> 00:06:46,061
לעזאזל.

157
00:06:47,496 --> 00:06:50,966
אבל עדיין היו לך ימים
כמפיק אגדי.

158
00:06:52,734 --> 00:06:56,205
אז פשוט תהפוך לזקן
בחדר האחורי.

159
00:06:56,205 --> 00:06:58,073
ותתמוך בי.

160
00:06:58,073 --> 00:06:58,974
- חדר אחורי?
כן.

161
00:06:58,974 --> 00:07:02,044
אתה רוצה שאני אגרור אותך
לחדר האחורי בשביל מכות נחמדות?

162
00:07:02,044 --> 00:07:04,046
חפש תמיכה במקום אחר, פאנקיסט.

163
00:07:04,046 --> 00:07:07,015
אני הולך למצוא את הזריקה הנהדרת החדשה שלי.

164
00:07:07,015 --> 00:07:09,551
בְּסֵדֶר. אני מקווה שכן.

165
00:07:09,952 --> 00:07:12,488
ידוען א' יישלח
לתביעה...

166
00:07:12,488 --> 00:07:14,790
על תקיפה ללא התגרות.

167
00:07:14,790 --> 00:07:17,025
הידוען הזה בסוף שנות הארבעים לחייו...
הם אומרים שזה ג'י ג'ין הי.

168
00:07:17,025 --> 00:07:18,927
- היה בבר בגנגנם, סיאול,
- באמת?

169
00:07:18,927 --> 00:07:21,363
ראיתי ב-X-File בצ'אט הקבוצתי
של עמיתיי לעבודה. אומרים שזה הוא.

170
00:07:22,397 --> 00:07:26,101
מהמשטרה נמסר כי הקורבן סבל
פציעות הדורשות 3 שבועות של טיפול...

171
00:07:26,101 --> 00:07:28,804
- ויש עוד קורבנות.
זה השחקן ג'י.

172
00:07:28,804 --> 00:07:31,240
חבר שלי שהוא עיתונאי אמר שזה יקרה
להיות בחדשות בקרוב. זה היה נכון.

173
00:07:31,240 --> 00:07:34,276
הוא היה תחת השפעה...

174
00:07:35,277 --> 00:07:36,645
הכסף שלי.

175
00:07:43,752 --> 00:07:44,753
(מנכ"ל הו)

176
00:07:49,925 --> 00:07:52,728
האדם שאליו אתה מתקשר
אינו זמין.

177
00:07:52,728 --> 00:07:55,264
- נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.
- אני אפילו לא יכול.

178
00:07:55,264 --> 00:07:57,766
הקש על מספר או על סימן הפאונד.

179
00:07:57,766 --> 00:08:00,769
אני מתקשר אליך בפעם ה-101.

180
00:08:01,804 --> 00:08:02,905
האם אני, ג'י ג'ין הי,

181
00:08:03,639 --> 00:08:05,908
באמת מרמים אותך, מנכ"ל אה?

182
00:08:08,343 --> 00:08:11,613
האם באמת הפסדתי את כל הכסף שלי?

183
00:08:14,149 --> 00:08:15,250
אם אתה חושב...

184
00:08:16,552 --> 00:08:19,221
אני לא אוכל לדווח למשטרה...

185
00:08:19,221 --> 00:08:21,723
לשמור על תדמיתי העדינה והמכובדת
כשחקן, אתה טועה.

186
00:08:21,723 --> 00:08:24,626
אז אלא אם כן אתה רוצה להיות מחויב
עם הונאה,

187
00:08:24,626 --> 00:08:25,861
תתקשר אליי בחזרה.

188
00:08:27,229 --> 00:08:28,163
לעזאזל.

189
00:08:29,531 --> 00:08:30,799
לחצתי על הכפתור הלא נכון.

190
00:08:32,334 --> 00:08:33,502
לעזאזל.

191
00:08:37,573 --> 00:08:38,507
מַה?

192
00:08:38,507 --> 00:08:39,274
(מנהל כן)

193
00:08:42,544 --> 00:08:45,380
- כן?
- ראית את החדשות על תקיפה?

194
00:08:45,380 --> 00:08:46,381
תְקִיפָה?

195
00:08:46,381 --> 00:08:47,216
כֵּן.

196
00:08:48,183 --> 00:08:49,818
מנהל כן, איך יכולת לנצח...

197
00:08:49,818 --> 00:08:52,521
זה לא אני. אנשים אומרים שזה אתה.

198
00:08:53,088 --> 00:08:54,890
- אני?
אנחנו צריכים לטפל בזה במהירות.

199
00:08:54,890 --> 00:08:55,757
בְּסֵדֶר.

200
00:09:02,764 --> 00:09:04,800
(האם עלינו להסיר את כל השחקנים של השחקן ג'י
שלט עומד בחנות שלנו?)

201
00:09:04,800 --> 00:09:06,301
(אני סומך על השוטר.)

202
00:09:07,069 --> 00:09:08,003
ג'ין הי.

203
00:09:09,905 --> 00:09:11,440
המספר שלך למעלה עכשיו?

204
00:09:14,910 --> 00:09:18,347
פעם היית ממש קרוב לשחקן ג'י.

205
00:09:18,347 --> 00:09:20,549
אתם הייתם הגברים הראשונים
לזכות יחד בפרס הזוג הטוב ביותר.

206
00:09:20,549 --> 00:09:24,653
לְהַפְסִיק. אתה מעלה
זיכרונות טראומטיים.

207
00:09:24,653 --> 00:09:26,221
לִשְׁתוֹק.

208
00:09:26,221 --> 00:09:28,390
אני חייב ללכת לשירותים.
אני מיד אחזור.

209
00:09:28,390 --> 00:09:31,226
<i>יאלי יאלי יאלה סנג יאלאלי יאלה</i>

210
00:09:31,226 --> 00:09:32,861
אל תברח.

211
00:09:32,861 --> 00:09:35,264
- ברצינות?
- אני מתכוון לזה.

212
00:09:35,264 --> 00:09:39,468
מעולם לא ברחתי מכלום
בכל חיי.

213
00:09:39,468 --> 00:09:45,140
<i>יאלי יאלי יאלה סנג יאלאלי יאלה</i>

214
00:09:46,508 --> 00:09:47,476
טוב לו.

215
00:10:13,268 --> 00:10:14,236
עָדִין.

216
00:10:15,871 --> 00:10:17,139
בוא נעשה את זה.

217
00:10:20,242 --> 00:10:22,044
(זה לא היית אתה, נכון?)

218
00:10:22,044 --> 00:10:23,912
(האם זו תוכנית הפרישה שלך?)

219
00:10:23,912 --> 00:10:25,080
שלום.

220
00:10:26,048 --> 00:10:27,316
אני ג'י ג'ין הי.

221
00:10:29,918 --> 00:10:32,287
הבטן שלי.

222
00:10:35,090 --> 00:10:36,358
מה רע בזה?

223
00:10:39,194 --> 00:10:43,098
אני אהיה ישר.
לא תקפתי אף אחד.

224
00:10:44,199 --> 00:10:45,868
אני ג'י ג'ין הי.

225
00:10:45,868 --> 00:10:47,669
אני ג'נטלמן.

226
00:10:48,403 --> 00:10:50,806
כלומר, אני לא יכול לתקוף אף אחד.

227
00:10:50,806 --> 00:10:54,209
יותר הגיוני לקבל מכות
על ידי 17 אנשים, לא לנצח אותם בעצמי.

228
00:11:01,416 --> 00:11:02,551
לא, בבקשה.

229
00:11:05,454 --> 00:11:07,756
אני נשבע.

230
00:11:07,756 --> 00:11:09,725
אני נשבע לירח העל הזה.

231
00:11:10,592 --> 00:11:11,794
"זה שטויות?"

232
00:11:14,263 --> 00:11:15,164
אני כמעט שם.

233
00:11:16,398 --> 00:11:17,399
אני יכול לעשות את זה.

234
00:11:23,772 --> 00:11:25,974
אָנָא.

235
00:11:26,708 --> 00:11:27,776
אָנָא.

236
00:11:37,820 --> 00:11:38,987
זה היה קרוב.

237
00:11:44,893 --> 00:11:46,762
לא ידעתי שיש מקום כזה.

238
00:11:48,664 --> 00:11:51,033
הם בטח יצאו מהעסק כאן.

239
00:11:51,033 --> 00:11:54,570
בגלל המיתון כמובן.

240
00:11:54,570 --> 00:11:55,404
מה זה?

241
00:11:57,973 --> 00:11:58,841
דָם?

242
00:12:15,190 --> 00:12:17,059
שלום? זו המשטרה?

243
00:12:18,193 --> 00:12:22,664
אני בקומה התשיעית של בניין Hanbang
בהנבנג-דונג.

244
00:12:22,664 --> 00:12:23,866
אני חושב שמדובר בתיק רצח.

245
00:12:24,299 --> 00:12:26,135
בוא עכשיו. זה תיק רצח.

246
00:12:37,513 --> 00:12:40,782
כן, אני מפיק. אני PD צ'ו.

247
00:12:40,782 --> 00:12:44,086
למפיק יש את המצלמה מתגלגלת
בכל מצב.

248
00:13:02,504 --> 00:13:03,505
אני מפיק.

249
00:13:10,212 --> 00:13:11,146
הרוצח.

250
00:13:24,726 --> 00:13:25,694
אני מפיק.

251
00:13:26,762 --> 00:13:29,198
זה ירח העל.

252
00:13:29,698 --> 00:13:31,767
אתה לא יכול לראות את זה? זה שם.

253
00:13:32,000 --> 00:13:36,371
אני מצלם את הרוצח
באתר הרצח, כולם.

254
00:13:37,039 --> 00:13:38,540
אני אעלה יותר למעלה.

255
00:13:38,540 --> 00:13:39,541
אוקיי, עכשיו תראה.

256
00:13:39,541 --> 00:13:42,711
זה ירח-על שהוא גדול יותר...

257
00:13:42,711 --> 00:13:45,113
- שאת הירח אנו רואים כל יום.
- האם זו התאבדות?

258
00:13:47,883 --> 00:13:48,750
לא.

259
00:13:58,026 --> 00:13:59,928
- אתה בסדר?
תודה לך.

260
00:13:59,928 --> 00:14:01,597
כמעט מתתי. תודה לך.

261
00:14:01,597 --> 00:14:05,067
- אתה מוזמן.
תודה רבה לך.

262
00:14:06,468 --> 00:14:07,703
למה אתה כאן?

263
00:14:07,703 --> 00:14:09,404
- מה זה?
- מה זה?

264
00:14:13,041 --> 00:14:15,511
- אל תשחרר.
- עזוב את השיער שלי.

265
00:14:15,511 --> 00:14:17,045
עזוב לפני שאני אשבע אותך.

266
00:14:17,045 --> 00:14:18,747
אני לא אשחרר אפילו אם תקללו אותי.

267
00:14:18,747 --> 00:14:21,617
- אני כבר סובל מנשירת שיער.
- אני מצטער.

268
00:14:40,235 --> 00:14:41,436
מה ה...

269
00:14:43,739 --> 00:14:44,640
אתה.

270
00:14:50,012 --> 00:14:51,980
העיניים שלי. אתה פאנקיסט.

271
00:14:51,980 --> 00:14:53,816
למה ירקת את זה עליי?
בוא הנה.

272
00:14:53,816 --> 00:14:56,819
- עשית את זה בכוונה.
אתה פאנקיסט.

273
00:14:56,819 --> 00:14:59,688
אני הולך להרוג אותך.
- עשית את זה בכוונה, נכון?

274
00:15:00,622 --> 00:15:01,990
בוא ממש לכאן.

275
00:15:01,990 --> 00:15:02,925
אתה ממזר.

276
00:15:02,925 --> 00:15:04,326
(ואז האם ג'ין הי באמת תקף מישהו?)

277
00:15:04,326 --> 00:15:05,661
(מה זה הרעש הזה?
מה קורה?)

278
00:15:07,329 --> 00:15:08,397
אתה ממזר.

279
00:15:09,598 --> 00:15:11,333
חכה רגע.

280
00:15:12,000 --> 00:15:13,569
(נראה שהמשטרה באה לקחת אותו
אחרי שראיתי את השידור החי.)

281
00:15:14,269 --> 00:15:16,905
לא, זה לא זה.

282
00:15:16,905 --> 00:15:19,241
לא, זו לא המשטרה.

283
00:15:19,241 --> 00:15:21,109
לא תקפתי אף אחד.

284
00:15:21,109 --> 00:15:23,812
לא עשית? למה לא? היית צריך.

285
00:15:23,812 --> 00:15:26,248
חבר שלי שם שיכור, זה הכל.
אתה מכיר את PD צ'ו, נכון?

286
00:15:26,248 --> 00:15:27,616
הנה הוא.

287
00:15:28,183 --> 00:15:30,752
בשנת 2014,

288
00:15:30,752 --> 00:15:34,790
הוא הביא את הכבוד
לזכייה בפרס הגדול עבורי.

289
00:15:34,790 --> 00:15:36,458
הוא ביים את "שלוש מנות ביום".

290
00:15:36,458 --> 00:15:38,160
- מה זה?
- זה שידור חי.

291
00:15:38,160 --> 00:15:38,994
שידור חי?

292
00:15:38,994 --> 00:15:40,496
שלום לכולם.

293
00:15:40,963 --> 00:15:41,897
מַה?

294
00:15:42,164 --> 00:15:44,933
לא, לא רבנו בכלל.
אנחנו מבוגרים.

295
00:15:44,933 --> 00:15:47,302
הוא צודק. פשוט נפגשנו
אחרי כל כך הרבה זמן.

296
00:15:47,302 --> 00:15:49,705
אנחנו קרובים, כולם.

297
00:15:53,041 --> 00:15:54,476
נכון.

298
00:15:55,611 --> 00:15:58,180
מפגש מחודש? אין מצב.

299
00:15:58,180 --> 00:15:59,448
אומרים שאין חדשות הן חדשות טובות.

300
00:15:59,448 --> 00:16:02,851
רצינו לשמוע רק חדשות טובות,
אז נפגשנו אחרי עשר שנים.

301
00:16:02,851 --> 00:16:04,586
כן, ולעוד 10 שנים
ואפילו 20 שנה,

302
00:16:04,586 --> 00:16:07,456
כלומר, לנצח,
נמשיך לשמוע חדשות טובות.

303
00:16:07,456 --> 00:16:08,490
כַּמוּבָן.

304
00:16:08,490 --> 00:16:11,426
הסברתי את עצמי,
אז זה סוף החיים.

305
00:16:11,927 --> 00:16:12,995
- מה?
- יוצא?

306
00:16:12,995 --> 00:16:14,530
בִּרְצִינוּת? אתה מכיר את תעודת הזהות הזו?

307
00:16:14,530 --> 00:16:15,531
אני אוהב נשים.

308
00:16:15,531 --> 00:16:16,765
אני אוהב נשים יותר ממנו.

309
00:16:16,765 --> 00:16:17,933
אני אוהב נשים הרבה יותר ממנו.

310
00:16:17,933 --> 00:16:19,234
אני אוהב נשים הרבה יותר ממנו.

311
00:16:19,234 --> 00:16:21,103
אני אוהב נשים בדרך, הרבה יותר
ממה שהוא עושה.

312
00:16:21,103 --> 00:16:23,705
"CAW, משוגע על נשים."
אתה יודע מי זה?

313
00:16:23,705 --> 00:16:25,140
כן, הוא משוגע על נשים.

314
00:16:25,140 --> 00:16:26,809
- אתה רציני?
- סליחה.

315
00:16:27,176 --> 00:16:29,077
האם הבנייה כמעט הסתיימה?

316
00:16:29,077 --> 00:16:31,313
כן, זה יושלם החודש.

317
00:16:31,313 --> 00:16:32,181
בְּסֵדֶר.

318
00:16:32,181 --> 00:16:34,983
הוא יונה אהובה
שבוחר באהבה על פני חברות.

319
00:16:34,983 --> 00:16:35,818
נכון.

320
00:16:35,818 --> 00:16:36,785
יש אפילו את הביטוי הזה.

321
00:16:36,785 --> 00:16:39,488
אמונה, תקווה ואהבה.
הגדול שבהם הוא FL.

322
00:16:45,694 --> 00:16:47,496
איזה יום נהדר...

323
00:16:48,597 --> 00:16:50,566
להשקעה חדשה.

324
00:16:50,566 --> 00:16:52,434
למה אתה מתכוון ב"FL"?

325
00:16:52,434 --> 00:16:54,403
FL. אהבה כושלת.

326
00:16:54,403 --> 00:16:56,805
האהבה הארורה הזו. הכל בגללך...

327
00:16:56,805 --> 00:16:58,207
נגזר עלינו גורל.

328
00:16:58,207 --> 00:17:02,544
האם בניין Hanbang בקרבת מקום?

329
00:17:03,512 --> 00:17:05,013
כן, זה בקרבת מקום.

330
00:17:09,751 --> 00:17:10,986
נגזר עלינו גורל.

331
00:17:10,986 --> 00:17:13,489
הנסיך גא האן צ'ול, מה אתה עושה?

332
00:17:13,489 --> 00:17:14,756
תהיה בשקט.

333
00:17:15,657 --> 00:17:16,758
אַבָּא.

334
00:17:18,393 --> 00:17:20,195
תפסיק לצפות בסרטוני יוטיוב.

335
00:17:20,195 --> 00:17:22,064
האם אתה רוצה להיות
עבד של אלגוריתם יוטיוב כמוני?

336
00:17:22,064 --> 00:17:25,033
זה לא יוטיוב. זה שידור חי.

337
00:17:25,033 --> 00:17:27,436
היה הקישור הזה באתר המעריצים של השחקן ג'י
אז לחצתי עליו...

338
00:17:27,436 --> 00:17:30,005
וזה סופר מעניין.

339
00:17:30,005 --> 00:17:33,375
מעניין מה גרם לאבא שלי
סופר מתעניין.

340
00:17:33,375 --> 00:17:35,744
השחקן ג'י והמפיק צ'ו יאנג סיק
של "שלוש מנות ביום" נפגשו...

341
00:17:35,744 --> 00:17:37,813
במקרה אחרי עשר שנים.

342
00:17:37,813 --> 00:17:38,614
אז...

343
00:17:39,882 --> 00:17:42,651
(דון מאן הואי - אם שניכם מצאתם
חברת הפקה, אני אשקיע בה.)

344
00:17:42,651 --> 00:17:43,585
מה?

345
00:17:43,986 --> 00:17:46,555
"אני מ-One Punch Capital ו..."

346
00:17:46,855 --> 00:17:48,924
מה זה?

347
00:17:50,058 --> 00:17:52,361
מישהו אמר שהוא יבצע השקעה
אם השחקן ג'י ו-PD Cho ימצאו...

348
00:17:52,361 --> 00:17:53,762
חברת הפקה ביחד.

349
00:17:54,229 --> 00:17:56,365
חפש אותו.

350
00:17:56,365 --> 00:17:58,667
נשמח אם תשקיע.

351
00:17:58,667 --> 00:18:01,270
נהיה אסירי תודה, כמובן.

352
00:18:01,270 --> 00:18:03,005
היי, אבל איך אני מקבל את הכסף הזה?

353
00:18:03,338 --> 00:18:06,375
כַּמוּבָן. תודה לך.
אנחנו נעשה כל מה שתגיד.

354
00:18:06,375 --> 00:18:07,509
זו חברה אמיתית.

355
00:18:07,509 --> 00:18:08,977
(One Punch Capital)

356
00:18:10,612 --> 00:18:11,580
תודה לך.

357
00:18:11,580 --> 00:18:12,881
הסתכלתי עליו.
כן.

358
00:18:12,881 --> 00:18:15,050
(אני בעצם עובר ליד בניין Hanbang
עם עורך הדין שלי.)

359
00:18:15,050 --> 00:18:16,752
אתה בקרבת מקום?

360
00:18:16,919 --> 00:18:17,986
אז אתה צריך לעלות לכאן.

361
00:18:17,986 --> 00:18:20,088
אתה במקרה עם עורך הדין שלך?

362
00:18:20,088 --> 00:18:21,790
זה כמו דרמה.

363
00:18:21,790 --> 00:18:23,192
תעלה לכאן. תודה לך.

364
00:18:23,192 --> 00:18:25,260
אנחנו נהיה מוכנים לברך אותך.

365
00:18:28,931 --> 00:18:30,732
שלום, שחקן ג'י.

366
00:18:30,732 --> 00:18:32,734
- אתה כאן.
- המפיק צ'ו.

367
00:18:33,202 --> 00:18:36,438
אני Don Man Hui מ-One Punch Capital.

368
00:18:36,438 --> 00:18:37,573
דון מאן הואי.

369
00:18:37,573 --> 00:18:39,775
אני מא דונג סיק.
- אבל זה שלי.

370
00:18:39,775 --> 00:18:41,610
חשבתי שתצטרך את שתי הידיים...

371
00:18:41,610 --> 00:18:43,378
לתקשורת חלקה יותר.

372
00:18:43,378 --> 00:18:45,280
כמה מתחשב מצידך. אני מעריך את זה.

373
00:18:45,280 --> 00:18:47,282
היד שלי בעצם התחילה
להרגיש קהה.

374
00:18:47,282 --> 00:18:49,751
האם נקרא לך המנכ"ל דון?

375
00:18:49,751 --> 00:18:51,653
כמובן, מכיוון שהוא המנכ"ל.

376
00:18:51,653 --> 00:18:53,822
האם באמת תשקיע בנו?

377
00:18:53,822 --> 00:18:55,557
השחקן הלאומי ג'י ג'ין הי...

378
00:18:55,557 --> 00:18:59,061
והמפיק האגדי צ'ו יאנג סיק
התאחדו ומצאו חברת הפקה.

379
00:18:59,061 --> 00:19:01,964
דון מאן הואי לא יכול לפספס
ההזדמנות המדהימה הזו.

380
00:19:01,964 --> 00:19:05,701
אם השניים האלה מצאו חברה
כנציגים משותפים,

381
00:19:05,701 --> 00:19:10,239
אני אכין ביד חופשית
ההשקעה העיקרית.

382
00:19:10,239 --> 00:19:12,407
וההשקעה תהיה...

383
00:19:12,808 --> 00:19:14,343
שלושה מיליון דולר.

384
00:19:17,646 --> 00:19:18,614
לְהִרָגַע.

385
00:19:18,614 --> 00:19:20,415
מִצטַעֵר.

386
00:19:20,415 --> 00:19:23,819
זה נראה כמו כמות מספקת.

387
00:19:23,819 --> 00:19:25,687
זה מספיק להשקעה ראשונית.

388
00:19:25,687 --> 00:19:28,157
- בהתחשב במחירים בימים אלה...
- זה מספיק.

389
00:19:28,157 --> 00:19:29,992
בתנאי אחד.

390
00:19:31,460 --> 00:19:34,897
מעל 3 מיליון מנויים
בעוד 6 חודשים,

391
00:19:34,897 --> 00:19:37,800
ולהרוויח. אם תיכשל,

392
00:19:37,800 --> 00:19:40,335
אני אמשוך את ההשקעה שלי.

393
00:19:40,335 --> 00:19:41,703
לָסֶגֶת? זה לא...

394
00:19:41,703 --> 00:19:44,740
אבל אני אתן לשחקן ג'י 30 אחוז
ו-PD Cho 30 אחוז...

395
00:19:44,740 --> 00:19:48,677
של המניה,
שיהיו 60 אחוז בסך הכל.

396
00:19:48,677 --> 00:19:50,946
אז אם תצליח,
החברה תהיה שלך.

397
00:19:50,946 --> 00:19:52,648
- אם יהיו לנו 60, יהיו להם 40.
כן.

398
00:19:52,648 --> 00:19:54,449
זה אומר שנהיה המנכ"ל.

399
00:19:57,820 --> 00:20:00,689
- שישים אחוז זה...
תראה.

400
00:20:00,689 --> 00:20:01,990
יש 10,000 צופים עכשיו.

401
00:20:02,391 --> 00:20:04,860
החיים יכולים להשתנות במכה אחת.

402
00:20:10,532 --> 00:20:11,667
המזל שלך...

403
00:20:12,134 --> 00:20:13,101
אזל.

404
00:20:13,101 --> 00:20:14,002
מַה?

405
00:20:14,002 --> 00:20:17,439
פגשתי כל מיני אנשים
בעסק התצוגה הזה,

406
00:20:17,439 --> 00:20:21,276
אבל אף אחד לא חסר מזל כמוך.

407
00:20:21,276 --> 00:20:22,845
ואז מה עלי לעשות?

408
00:20:22,845 --> 00:20:23,946
לְהֵאָחֵז.

409
00:20:25,781 --> 00:20:27,883
אל תספור את זה. פשוט תכניס את כל זה.

410
00:20:29,284 --> 00:20:30,519
הם שטרות של עשרה דולר.

411
00:20:30,519 --> 00:20:31,920
האם הם?

412
00:20:32,988 --> 00:20:34,356
מה לא בסדר?

413
00:20:34,356 --> 00:20:35,324
יש לנו כאן חסכן.

414
00:20:37,159 --> 00:20:39,728
אני רואה קרן של תקווה.
- באמת?

415
00:20:39,728 --> 00:20:41,130
אני רואה את זה.
- קרן של תקווה.

416
00:20:41,130 --> 00:20:42,631
אני גם רואה שיש לך עוד חשבונות.

417
00:20:42,631 --> 00:20:44,566
אני רואה אותם.

418
00:20:44,566 --> 00:20:45,834
אין לך צהוב?

419
00:20:45,834 --> 00:20:48,370
הנה אחד צהוב.

420
00:20:48,370 --> 00:20:50,772
אבל זה שטר של חמישה דולר.

421
00:20:50,772 --> 00:20:52,574
אני אפילו לא יכול.

422
00:20:52,574 --> 00:20:54,409
איזה איש מיוחד במינו.

423
00:20:54,409 --> 00:20:55,878
- לפני עשר שנים.
- לפני עשר שנים.

424
00:20:55,878 --> 00:20:57,279
אתה חתך...

425
00:20:57,279 --> 00:20:58,480
הקשר הזה.

426
00:20:58,780 --> 00:21:00,315
- חיבור?
כן.

427
00:21:00,315 --> 00:21:03,318
- איזה מין...
- אני מתכוון לזוגיות.

428
00:21:03,318 --> 00:21:05,120
הוא שומר.

429
00:21:05,120 --> 00:21:06,622
הוא העוזר שלך.

430
00:21:06,622 --> 00:21:08,991
הוא יתמוך בך בשעת הצורך שלך.

431
00:21:08,991 --> 00:21:12,761
אז תבלע את הגאווה שלך והיצמד אליו.

432
00:21:12,761 --> 00:21:13,462
בְּסֵדֶר.

433
00:21:13,462 --> 00:21:15,130
- צריך רק אגרוף אחד.
- אגרוף אחד.

434
00:21:15,130 --> 00:21:18,233
בוא נראה.

435
00:21:18,233 --> 00:21:20,569
אין לנו מספיק כדי לקרוא את הונו.

436
00:21:20,569 --> 00:21:22,137
- הוא שילם בשטרות של חמישה דולר.
- בוא נראה.

437
00:21:22,137 --> 00:21:24,373
אני אשים את כל הכסף שלי בפנים.

438
00:21:24,373 --> 00:21:25,841
- האם זה היה שטר של דולר אחד?
- דולר אחד.

439
00:21:25,841 --> 00:21:27,743
לא, כנראה שטעית.

440
00:21:27,743 --> 00:21:30,412
מי הביא אותו לכאן?

441
00:21:30,412 --> 00:21:32,114
בחר אחד.

442
00:21:32,347 --> 00:21:35,050
זה העוזר שסיפרתי לך עליו.
זה הוא.

443
00:21:35,050 --> 00:21:37,619
זה האיש. הוא זה.

444
00:21:49,665 --> 00:21:53,035
(ג'י ג'ין הי נשבר!
אפילו השחקן הלאומי הונה!)

445
00:21:54,703 --> 00:21:55,537
זה קר.

446
00:22:21,463 --> 00:22:22,965
(מנכ"ל ג'י ג'ין הי)

447
00:22:27,236 --> 00:22:28,303
בדידות כזו.

448
00:22:31,607 --> 00:22:32,941
היכנס.

449
00:22:35,310 --> 00:22:36,445
המזכיר צ'ו.

450
00:22:36,445 --> 00:22:37,779
בוקר טוב.

451
00:22:37,779 --> 00:22:40,415
אני אתדרך אותך
בלוח הזמנים של היום, השחקן ג'י.

452
00:22:41,216 --> 00:22:42,151
המזכיר צ'ו!

453
00:22:43,585 --> 00:22:45,254
המזכירה שלי, המזכירה צ'ו!

454
00:22:46,155 --> 00:22:46,989
בוא הנה.

455
00:22:48,190 --> 00:22:50,092
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

456
00:22:50,092 --> 00:22:52,628
אני המנכ"ל ג'י, לא השחקן ג'י.

457
00:22:53,061 --> 00:22:54,997
חזור אחריי. המנכ"ל ג'י.

458
00:22:54,997 --> 00:22:56,098
המנכ"ל ג'י.

459
00:22:56,098 --> 00:22:58,167
חָזָק יוֹתֵר. המנכ"ל ג'י.

460
00:22:58,167 --> 00:22:59,468
המנכ"ל ג'י.

461
00:22:59,468 --> 00:23:01,670
המנכ"ל ג'י.

462
00:23:01,670 --> 00:23:03,739
המנכ"ל ג'י.

463
00:23:03,739 --> 00:23:06,108
צאו וחזרו פנימה.
בוא ננסה את זה שוב.

464
00:23:06,108 --> 00:23:07,109
אתה מרושע.

465
00:23:08,710 --> 00:23:09,711
בדידות כזו.

466
00:23:13,282 --> 00:23:14,349
המנכ"ל ג'י.

467
00:23:14,650 --> 00:23:17,686
זקנים קודם, נכון? השחקן ג'י ג'ין הי.

468
00:23:17,686 --> 00:23:19,988
אם יש לך מה להגיד,
אנא אל תהסס לומר זאת.

469
00:23:19,988 --> 00:23:21,924
מעולם לא שמעתי אותך אומר את זה לפני כן.
לא, תודה.

470
00:23:21,924 --> 00:23:23,192
אני לא נואש לתפקיד המנכ"ל.

471
00:23:23,192 --> 00:23:24,793
גם אני לא נואש.

472
00:23:24,793 --> 00:23:26,061
למה לא? איך יכולת?

473
00:23:26,061 --> 00:23:27,763
אתה בהחלט צריך להיות המנכ"ל.
זו הזדמנות פז.

474
00:23:27,763 --> 00:23:28,597
ובכן...

475
00:23:28,597 --> 00:23:30,165
תחשוב על זה. למי נשאר יותר להפסיד
בינך לביני?

476
00:23:30,165 --> 00:23:31,400
בִּרְצִינוּת? דברים השתנו עכשיו.

477
00:23:31,400 --> 00:23:33,168
אני יודע שאתה כבר לא בתנועה.
- תהיה בשקט.

478
00:23:33,769 --> 00:23:35,904
אל תגיד את זה.
מה אם הוא ישנה את דעתו?

479
00:23:35,904 --> 00:23:36,872
זה יהיה מעצבן.

480
00:23:36,872 --> 00:23:38,907
בְּדִיוּק.
מה אם הוא משקיע במישהו אחר?

481
00:23:38,907 --> 00:23:41,076
- זה יהיה מעצבן.
- בדיוק. היינו נואשים אז.

482
00:23:41,076 --> 00:23:42,578
- נכון.
- בכל מקרה,

483
00:23:42,578 --> 00:23:46,048
יש אנשים בעולם
שצריכים להמריא גבוה בזמנים כאלה.

484
00:23:46,048 --> 00:23:47,115
וזהו...

485
00:23:47,115 --> 00:23:47,950
זאת אני.

486
00:23:47,950 --> 00:23:49,518
- שתוק.
- זאת אני. אמרתי את זה קודם.

487
00:23:49,518 --> 00:23:50,619
אל תהיה כזה.

488
00:23:50,619 --> 00:23:52,387
אני ככה כבר עשר שנים.

489
00:23:52,387 --> 00:23:53,555
הנה אתה.

490
00:23:54,356 --> 00:23:56,725
תפסיק לדבר שטויות
ופשוט לחתום על החוזה.

491
00:23:56,725 --> 00:23:57,659
איך ידעת שאני כאן?

492
00:23:57,659 --> 00:23:59,595
ראיתי את השידור החי.

493
00:23:59,595 --> 00:24:00,662
שלם קודם על המשקאות.

494
00:24:00,662 --> 00:24:03,832
הוא אמר שתשלם,
אז הלכתי אחריו והבאתי את השייקר שלי.

495
00:24:03,832 --> 00:24:05,134
היית צריך לשלם.

496
00:24:05,134 --> 00:24:06,835
השחקן ג'י, הרבה זמן לא ראיתי.

497
00:24:06,835 --> 00:24:08,337
- הנה אתה.
- אתה נראה חתיך כמו תמיד.

498
00:24:08,904 --> 00:24:10,339
אתה לא זוכר אותו, נכון?

499
00:24:10,339 --> 00:24:12,975
אתה לא זוכר אותו.
אתה כזה זבל, ג'י ג'ין הי.

500
00:24:12,975 --> 00:24:14,676
הוא היה עוזר הבמאי הצעיר ביותר
של "שלוש מנות ביום".

501
00:24:14,676 --> 00:24:16,311
יָמִינָה. המפיק יאנג טה הו.

502
00:24:16,311 --> 00:24:17,346
הוא המפיק קאנג טה הו.

503
00:24:17,346 --> 00:24:19,014
שינית את שם המשפחה שלך. כֹּל הַכָּבוֹד.

504
00:24:19,014 --> 00:24:21,383
הייתי אז טירון,
אבל אני מפיק הגון ומסוגל עכשיו.

505
00:24:21,383 --> 00:24:22,518
- מפיק?
כן.

506
00:24:22,518 --> 00:24:23,552
אז כדאי להיכנס
חברת ההפקה שלנו.

507
00:24:23,552 --> 00:24:25,788
יָמִינָה. אתה נדחף אחורה
עם הצעות לפרויקטים, נכון?

508
00:24:25,788 --> 00:24:27,923
אני אבטיח כפול השנתי הנוכחי שלך
שכר והופעת בכורה בבימוי. אתה בפנים?

509
00:24:27,923 --> 00:24:29,324
- אתה בטוח?
- כמובן.

510
00:24:29,324 --> 00:24:30,859
- בסדר. אני בפנים.
- תגיד שלום לכולם.

511
00:24:30,859 --> 00:24:33,228
חכה רגע. אמרת שהוא מגובה
עם הצעות לפרויקט.

512
00:24:33,228 --> 00:24:34,596
זה אומר שהוא לא כשיר.

513
00:24:34,596 --> 00:24:36,598
כדאי לחשוב על זה היטב.

514
00:24:37,132 --> 00:24:38,700
- זה נכון.
- מה?

515
00:24:38,700 --> 00:24:40,636
הצעות פרויקט נדחפות אומר
חוסר יכולת.

516
00:24:40,636 --> 00:24:42,838
למה לגייס מפיק כמוהו?
מה אתה חושב שאתה עושה, PD צ'ו?

517
00:24:42,838 --> 00:24:46,375
מה אתה אומר? הוא עבד איתנו
על "שלוש מנות ביום". אנחנו משפחה.

518
00:24:46,375 --> 00:24:49,111
עצרתי את הצילום בכל פעם שהפלצת
וגיהק, השחקן ג'י. איך יכולת...

519
00:24:49,111 --> 00:24:50,145
הוא הפליץ?

520
00:24:50,479 --> 00:24:51,880
נכון, אני זוכר.

521
00:24:51,880 --> 00:24:54,750
אני זוכר אותך, המפיק קאנג טה הו.

522
00:24:54,750 --> 00:24:57,920
במהלך הצילומים של "שלוש מנות ביום",
הוא עשה את כל העבודה.

523
00:24:57,920 --> 00:25:00,656
PD צ'ו לא עשה כלום. הוא פשוט ישן
בתפקיד, אבל PD קאנג לא.

524
00:25:00,656 --> 00:25:03,225
אל תגיד את זה. אתה תהפוך את הצופים
לא מבינים. נכון?

525
00:25:03,225 --> 00:25:04,226
- אבל זו הייתה האמת.
- הוא צדק.

526
00:25:04,226 --> 00:25:05,861
אל תהיה מגוחך.
החזק את המצלמה. כדאי לעבוד.

527
00:25:05,861 --> 00:25:06,829
אתה בפנים.

528
00:25:09,865 --> 00:25:11,366
אל תזוז!

529
00:25:12,167 --> 00:25:13,969
מַה?

530
00:25:13,969 --> 00:25:16,772
אני השוטר לי ג'ין היוק ואני כאן
כי מישהו דיווח על מקרה רצח.

531
00:25:16,772 --> 00:25:18,073
תיק רצח?

532
00:25:18,073 --> 00:25:19,107
איפה הגופה?

533
00:25:19,107 --> 00:25:20,275
איפה הגופה?

534
00:25:20,275 --> 00:25:21,443
איפה זה?

535
00:25:21,443 --> 00:25:23,946
אתה נראה חשוד.

536
00:25:23,946 --> 00:25:26,248
לא, אני נותן רושם טוב.

537
00:25:26,248 --> 00:25:27,883
PD Cho, זה כרטיס אשראי מרבי.

538
00:25:27,883 --> 00:25:30,986
מרבי? מִצטַעֵר. אני אשלם עם זה.

539
00:25:30,986 --> 00:25:32,621
בואו נעשה את זה מהר.

540
00:25:32,621 --> 00:25:33,789
מי דיווח למשטרה?

541
00:25:33,789 --> 00:25:35,858
- מי דיווח למשטרה?
- מי דיווח?

542
00:25:37,059 --> 00:25:37,960
מַדוּעַ?

543
00:25:37,960 --> 00:25:39,761
דיווחתי למשטרה. מִצטַעֵר.

544
00:25:39,761 --> 00:25:41,930
- למה?
- טעיתי ביין שנשפך בדם...

545
00:25:41,930 --> 00:25:43,565
ודיווח למשטרה. מִצטַעֵר.

546
00:25:43,565 --> 00:25:45,534
איך יכולת לטעות בין יין לדם?

547
00:25:45,534 --> 00:25:48,837
היו גם מסור ופטיש,
אז חשבתי שזה דם.

548
00:25:48,837 --> 00:25:51,440
- איפה הגופה?
- אין כזה...

549
00:25:51,440 --> 00:25:54,576
אבל למה הבאת את הגברת הזאת
עם פרחים מאחורי האוזניים?

550
00:25:54,576 --> 00:25:55,544
בדרכי לכאן,

551
00:25:55,544 --> 00:25:57,579
ראיתי אותה מכינה זר פרחים
נבחר מרכושו של מישהו אחר.

552
00:25:57,579 --> 00:26:00,482
זה לא היה זר פרחים.
סידרתי פרחים בשיער שלי.

553
00:26:00,482 --> 00:26:01,517
בְּסֵדֶר.

554
00:26:01,517 --> 00:26:03,018
היא כועסת.
יש לה פרחים מאחורי האוזניים.

555
00:26:03,018 --> 00:26:04,153
לא רק בצד אחד, אלא בשניהם.

556
00:26:04,153 --> 00:26:07,389
מאז שהתקשרת למשטרה,
כדאי למלא דו"ח.

557
00:26:07,389 --> 00:26:08,991
חכה רגע.

558
00:26:08,991 --> 00:26:11,560
צופים, נחתום על החוזה.

559
00:26:11,560 --> 00:26:14,563
שם.
אז, המנכ"ל ג'י והמנכ"ל צ'ו.

560
00:26:14,563 --> 00:26:15,631
- כן?
- מה?

561
00:26:15,631 --> 00:26:16,999
האם אתה מוכן?

562
00:26:17,466 --> 00:26:18,600
אנחנו.

563
00:26:18,600 --> 00:26:19,868
אנחנו נ...

564
00:26:19,868 --> 00:26:20,969
לחתום על החוזה.

565
00:26:21,403 --> 00:26:22,938
- טוב.
- מחיא כפיים.

566
00:26:26,708 --> 00:26:28,610
מישהו אמר שאנחנו צריכים לשכור סופר.

567
00:26:28,977 --> 00:26:29,912
סופר...

568
00:26:31,313 --> 00:26:34,483
אז נגייס סופר כאן.

569
00:26:35,884 --> 00:26:37,653
- מה זה?
אבא, אני אצא לרגע.

570
00:26:37,653 --> 00:26:40,956
הסופר הזה שאני מכיר הוא די מטורף
אבל הוא מאוד מוכשר.

571
00:26:41,390 --> 00:26:42,724
התקשר לסופר הזה עכשיו.

572
00:26:42,724 --> 00:26:44,893
עַכשָׁיו? האם עלי פשוט להתקשר לסופר הזה?

573
00:26:44,893 --> 00:26:45,994
פשוט תתקשר לסופר הזה.

574
00:26:52,801 --> 00:26:54,436
יש לי את המאסטר הגדול פדריק,

575
00:26:59,308 --> 00:27:01,343
ונסיך הכתר כריס.

576
00:27:02,411 --> 00:27:05,080
אבל חסרה לי הדמות הראשית,
הדוכס הצפוני פליקס.

577
00:27:05,080 --> 00:27:07,349
("הגודל הגדול של הדוכס פליקס הצפוני
השתנה")

578
00:27:07,349 --> 00:27:08,283
לא.

579
00:27:09,818 --> 00:27:12,054
אין דוכס צפוני פליקס.

580
00:27:15,190 --> 00:27:18,293
(המפיק צ'ו יאנג סיק)

581
00:27:19,862 --> 00:27:21,630
כן, זה וואנג ג'ו יאון.

582
00:27:22,898 --> 00:27:27,002
אני מצטער, PD צ'ו,
אבל אני מתכנן משהו חדש בימים אלה.

583
00:27:27,836 --> 00:27:29,104
מַה? שחקן ג'י?

584
00:27:31,306 --> 00:27:32,641
מה הכתובת?

585
00:27:33,375 --> 00:27:35,611
(בניין האנבאנג)

586
00:27:36,278 --> 00:27:37,412
אין מצב.

587
00:27:38,413 --> 00:27:40,749
אני לא מאמין
יוצא לי לעבוד עם השחקן ג'י.

588
00:27:42,651 --> 00:27:43,852
האם זה באמת קורה?

589
00:27:44,286 --> 00:27:45,988
זהו סיפור הצלחה של מעריצים.

590
00:27:45,988 --> 00:27:48,290
תודה לך, השוטר.

591
00:27:48,957 --> 00:27:51,160
אני לא מאמין.

592
00:27:54,563 --> 00:27:56,431
(חוזה השקעה עסקית בייצור)

593
00:27:56,431 --> 00:27:58,534
(מנכ"ל One Punch Capital, Don Man Hui)

594
00:27:58,534 --> 00:28:00,569
(נציגים משותפים
Ji Jin Hee, Cho Young Sik)

595
00:28:01,737 --> 00:28:02,938
כולם במסגרת?

596
00:28:02,938 --> 00:28:04,940
כן.
- בסדר.

597
00:28:04,940 --> 00:28:08,877
אמנת האנבאנג
נחתם סוף סוף.

598
00:28:08,877 --> 00:28:09,812
לְשַׁבֵּחַ.

599
00:28:11,980 --> 00:28:13,415
תודה לך. בוא נעשה את זה.

600
00:28:13,415 --> 00:28:16,051
- יתחיל טקס גזירת הסרט.
כן.

601
00:28:18,120 --> 00:28:20,422
- אתה מוכן?
- כן, אנחנו.

602
00:28:20,422 --> 00:28:23,759
גוזרים את הסרט כשאני סופרת עד שלוש.

603
00:28:23,759 --> 00:28:24,793
בְּסֵדֶר.

604
00:28:24,793 --> 00:28:25,928
אחד...

605
00:28:25,928 --> 00:28:27,095
שלום.

606
00:28:27,095 --> 00:28:28,564
אתה כאן, התסריטאי וואנג.

607
00:28:28,564 --> 00:28:29,364
מי זה?

608
00:28:29,364 --> 00:28:31,867
היא הסופרת שהזכרתי קודם.
היא התסריטאית וואנג.

609
00:28:31,867 --> 00:28:33,335
תגיד שלום לכולם.
זה שידור חי.

610
00:28:33,335 --> 00:28:35,337
- שלום.
- שלום.

611
00:28:35,337 --> 00:28:38,040
תשאיר את הכלב שלך שם.
חתוך את זה כשהיא מושכת את פופר המסיבה.

612
00:28:38,040 --> 00:28:39,308
בבקשה תחזיק את הכלב שלי לרגע.
- בסדר.

613
00:28:40,442 --> 00:28:41,643
(עוף מתדורי)

614
00:28:51,353 --> 00:28:53,922
האם אתה רוצה לחזור לבית הספר
בסמסטר הראשון של 2025?

615
00:28:53,922 --> 00:28:56,158
התקשר למספר הזה כדי לברר
לגבי שכר הלימוד.

616
00:28:56,158 --> 00:28:57,626
מכללת אוניברסיטת חנקוק לרפואה.

617
00:29:08,237 --> 00:29:09,638
אנא המתן.

618
00:29:24,052 --> 00:29:24,887
נֶחְמָד.

619
00:29:25,387 --> 00:29:27,756
סליחה, אבל אני ממהר.

620
00:29:28,657 --> 00:29:30,092
אנחנו הולכים לאותה קומה.

621
00:29:32,861 --> 00:29:33,929
אני צריך להוריד את הקסדה.

622
00:29:54,249 --> 00:29:55,150
לֹא!

623
00:29:57,786 --> 00:29:58,687
היא אכלה את זה.

624
00:29:58,687 --> 00:29:59,788
לא, רגע.

625
00:30:01,757 --> 00:30:04,526
לא התכוונתי לאכול את זה.

626
00:30:04,526 --> 00:30:07,596
בניגוד לכל אחד בעולם היום,
אני בכלל לא סובלת מעצירות.

627
00:30:07,596 --> 00:30:09,131
אז אם תגיד לי את המספר שלך,

628
00:30:09,865 --> 00:30:10,699
אני אתקשר עד סוף היום ל...

629
00:30:10,699 --> 00:30:13,135
לא, לא היום. לקחתי את מזבלה הבוקר שלי.

630
00:30:13,135 --> 00:30:14,736
אני מבטיח להתקשר מחר ו...

631
00:30:14,736 --> 00:30:17,039
- חמישים דולר.
- סליחה?

632
00:30:19,575 --> 00:30:21,443
One Space Buds Pro עולה 50 דולר
בשוק יד שנייה.

633
00:30:21,443 --> 00:30:24,980
אבל בלעתי Space Buds Pro.
איך יכולת אפילו לא לשאול אם אני בסדר?

634
00:30:24,980 --> 00:30:26,281
האם אתה קר רוח?

635
00:30:26,281 --> 00:30:27,516
- בנק.
- מה?

636
00:30:27,516 --> 00:30:31,220
שלח 50 דולר למספר החשבון
123 1215 12315 מיד.

637
00:30:31,220 --> 00:30:32,988
אבל לא התכוונתי לבלוע...

638
00:30:33,889 --> 00:30:34,957
היא כועסת.

639
00:30:35,557 --> 00:30:37,259
כולכם צריכים לחתוך אותו בו זמנית.

640
00:30:37,259 --> 00:30:38,227
בוא נלך.

641
00:30:38,227 --> 00:30:41,296
- בוא נעשה את זה באמת הפעם.
- בסדר.

642
00:30:41,296 --> 00:30:43,132
אחת, שתיים...

643
00:30:43,132 --> 00:30:44,266
משלוח.

644
00:30:45,667 --> 00:30:47,236
אנא המתן.

645
00:30:47,236 --> 00:30:48,303
מַהֲלָך.

646
00:30:48,303 --> 00:30:49,938
- מי הזמין אוכל למשלוח?
- שלום.

647
00:30:51,340 --> 00:30:52,274
מה זה?

648
00:30:53,408 --> 00:30:54,576
מה זה היה?

649
00:30:54,576 --> 00:30:56,278
מה קורה?

650
00:30:56,278 --> 00:30:58,680
אפילו הכנת לי פופר למסיבה.

651
00:30:58,680 --> 00:30:59,715
שלום.

652
00:30:59,715 --> 00:31:01,350
- מי היא?
- שלום לכולם!

653
00:31:02,618 --> 00:31:05,020
אני תסריטאי
עם שלוש שנות ניסיון...

654
00:31:05,020 --> 00:31:07,623
מי שרוצה לכתוב סיפור ישר
עבור העולם...

655
00:31:07,623 --> 00:31:09,625
עם תוכן מעניין.
שמי גא ג'ו הא.

656
00:31:09,625 --> 00:31:11,426
- התקשרת אליה?
- לא.

657
00:31:11,426 --> 00:31:13,095
הבאתי את העוף המטוגן שלך.
איפה אני צריך לשים את זה?

658
00:31:13,095 --> 00:31:15,164
- ברצינות?
ממש כאן, בבקשה.

659
00:31:15,164 --> 00:31:16,598
אתה היא.

660
00:31:16,598 --> 00:31:18,634
כן, אני היא.

661
00:31:18,634 --> 00:31:20,702
נגד המפיק הבוס הבריוני...

662
00:31:21,436 --> 00:31:23,539
מה זה היה?

663
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
מִצטַעֵר. אתה יכול ללכת עכשיו.

664
00:31:25,707 --> 00:31:27,342
הרמתי את העקב והפסקתי.

665
00:31:27,342 --> 00:31:29,678
אני התסריטאי גא ג'ו הא
עם שלוש שנות ניסיון.

666
00:31:29,678 --> 00:31:32,080
אני מבין, אבל מה הביא אותך לכאן?

667
00:31:32,080 --> 00:31:37,519
אני מאמין שאתה בהחלט צריך
עובד MZ בחברת הפקה זו.

668
00:31:38,020 --> 00:31:39,221
- אז?
- "נכון."

669
00:31:39,221 --> 00:31:41,390
"דרוש עובד MZ
בחברת הפקה בימים אלה".

670
00:31:41,390 --> 00:31:42,491
תראה את זה.

671
00:31:42,491 --> 00:31:44,026
- שלום לכולם.
- מה זה?

672
00:31:46,161 --> 00:31:49,364
הם מבקשים גיוס פתוח
של עובדי MZ. מצלמות CAM צריכות לחול.

673
00:31:49,364 --> 00:31:51,600
למה אתה מתכוון "מצלמות מצלמה?"

674
00:31:51,600 --> 00:31:54,503
CAMs הם אנשים המשוגעים על ממים.
אני בטוח שאתה אפילו לא יודע מה זה מם.

675
00:31:54,503 --> 00:31:56,772
אני יודע מה זה. צחקתי, כולם.

676
00:31:56,772 --> 00:31:59,908
גיוס פתוח יקדם
גם החברה. זה רעיון טוב.

677
00:31:59,908 --> 00:32:01,977
איך אנחנו יכולים להעסיק מישהו
דרך שידור חי?

678
00:32:01,977 --> 00:32:03,412
זה לא שאנחנו יכולים לעבוד
עם שני עובדים בלבד.

679
00:32:03,412 --> 00:32:06,281
אני יודע. נשכור עוד אנשים,
אבל בצורה הנכונה.

680
00:32:06,281 --> 00:32:07,182
נכון.

681
00:32:07,182 --> 00:32:10,953
אז בואו נעשה את הסרטון הזה
תוכן גיוס פתוח.

682
00:32:10,953 --> 00:32:12,621
- ולירות בתהליך?
- האם זה בכלל אפשרי?

683
00:32:12,621 --> 00:32:14,556
- להפוך את זה לפרק?
- כן, בדיוק.

684
00:32:14,957 --> 00:32:16,058
תמשיך עם זה.

685
00:32:16,058 --> 00:32:19,561
האם להמשיך בגיוס פתוח
דרך השידור החי הזה, אם כך?

686
00:32:20,295 --> 00:32:23,198
אנחנו מקבלים תגובות נפיצות.

687
00:32:23,198 --> 00:32:25,267
אוקיי, אז כולם.

688
00:32:25,267 --> 00:32:28,971
אנו מגייסים בגלוי עובד MZ
במנכ"ל ג'י...

689
00:32:28,971 --> 00:32:31,406
- וחברת ההפקה של המנכ"ל צ'ו.
- חברת הפקה.

690
00:32:31,406 --> 00:32:32,341
נא להגיש בקשה.

691
00:32:32,341 --> 00:32:33,675
גם אני!

692
00:32:38,447 --> 00:32:39,515
תן לי להגיש בקשה.

693
00:32:39,515 --> 00:32:40,816
- מה?
- מגניב.

694
00:32:40,816 --> 00:32:42,417
אני אפנה לחברה הזו.

695
00:32:42,417 --> 00:32:43,385
גם אני.

696
00:32:43,385 --> 00:32:45,053
גם אני אגיש מועמדות.

697
00:32:45,053 --> 00:32:45,954
אני אגיש בקשה גם כן.

698
00:32:45,954 --> 00:32:49,958
גיוס פתוח של עובדי MZ,
בוא נלך!

699
00:32:49,958 --> 00:32:52,327
- בוא נלך.
כן, הנה.

700
00:32:59,333 --> 00:33:01,168
(הראה לי את התוכן)

701
00:33:01,168 --> 00:33:03,203
תראה לנו מה יש לך.

702
00:33:03,203 --> 00:33:07,608
זה אני, גא ג'ו הא.

703
00:33:08,008 --> 00:33:08,976
אתה קולני.

704
00:33:09,843 --> 00:33:13,280
כעת נתחיל בגיוס הפתוח
של עובד חדש,

705
00:33:13,280 --> 00:33:16,350
"הראה לי את התוכן" עונה ראשונה.

706
00:33:17,751 --> 00:33:18,485
נא למחוא כפיים.

707
00:33:18,485 --> 00:33:20,354
אני המנצח בכל מקרה. אין טעם.

708
00:33:23,690 --> 00:33:25,826
יהיו שלושה סיבובים,

709
00:33:25,826 --> 00:33:29,997
והמנצח הסופי יהיה כשיר
להיכנס לחברה שלנו.

710
00:33:30,464 --> 00:33:33,233
אנא הציגו את עצמכם
והראה לנו את נחישותך.

711
00:33:33,734 --> 00:33:35,869
תן לי ללכת ראשון.

712
00:33:36,403 --> 00:33:39,339
שלום, אני תסריטאי תוכניות מגוון
גא ג'ו הא.

713
00:33:40,107 --> 00:33:43,310
אני מכור לדופמין
מי משוגע על תוכן טוב.

714
00:33:43,310 --> 00:33:45,312
- האם להיות משוגע זה לא דבר רע?
- אני עבד של אלגוריתמים.

715
00:33:45,312 --> 00:33:49,183
אני ה-MZ האמיתי. גא ג'ו הא, בוא נלך!

716
00:33:49,183 --> 00:33:50,651
היא מלאה במרץ.

717
00:33:50,651 --> 00:33:51,752
למה היא כל הזמן אומרת "בוא נלך"?

718
00:33:51,752 --> 00:33:53,287
- נראה שהיא רוצה ללכת הביתה.
תודה לך.

719
00:33:55,189 --> 00:33:58,058
הכישרון המושלם
בעידן של תוכן מוגזם,

720
00:33:58,992 --> 00:33:59,860
מין ג'ה. זאת אני.

721
00:33:59,860 --> 00:34:01,028
כישרון מין ג'ה.

722
00:34:01,028 --> 00:34:03,330
כישרון Min Jae ב-samjae.

723
00:34:03,330 --> 00:34:04,598
Samjae? זו שנת המזל שלך, לא?

724
00:34:04,598 --> 00:34:06,500
יש לי ניסיון ביצירת תוכן.

725
00:34:06,500 --> 00:34:09,670
אני מסוגל לתכנן,
צילום ועריכה גם כן.

726
00:34:10,270 --> 00:34:12,439
אתה לא צריך לעבוד רק קשה,
אבל עובד טוב.

727
00:34:13,740 --> 00:34:15,142
אני אעבוד טוב.

728
00:34:15,742 --> 00:34:17,478
- אני מחבב אותו.
- הוא נראה בסדר.

729
00:34:17,478 --> 00:34:18,846
אהבתי את הבעיטה שלו גם קודם.

730
00:34:19,980 --> 00:34:21,648
שלום, אני מייקל.

731
00:34:22,583 --> 00:34:23,717
תוֹדָה.

732
00:34:24,117 --> 00:34:26,453
נמאס לי מעבודות חלקיות עכשיו.

733
00:34:27,788 --> 00:34:30,524
היסודות של ניעור הם הרמוניה נכונה.

734
00:34:30,524 --> 00:34:32,559
אני מייקל, מומחה לטלטולים.

735
00:34:32,559 --> 00:34:34,728
אני אהיה העובד שלך שיכול להשתלב.

736
00:34:34,728 --> 00:34:36,730
- אין לו אנרגיה.
- הוא נשמע חלש מדי.

737
00:34:36,730 --> 00:34:38,398
אני חושב שהוא חולה.

738
00:34:38,398 --> 00:34:39,933
השוטר עדיין כאן.

739
00:34:39,933 --> 00:34:41,101
אני לי ג'ין היוק.

740
00:34:41,702 --> 00:34:44,238
עשיתי את הצעד הראשון בחברה
בתור שוטר,

741
00:34:45,906 --> 00:34:49,476
אבל החלום שלי תמיד היה להיות
יוטיובר עם מיליון מנויים.

742
00:34:49,476 --> 00:34:50,944
אז הוא יודע על זה.

743
00:34:50,944 --> 00:34:53,247
אני אראה לך את המשחק שלי.

744
00:34:53,547 --> 00:34:56,383
מכיוון שג'י ג'ין הי כאן,
אני אראה לך תפקיד שהוא שיחק.

745
00:34:56,383 --> 00:34:57,885
כל אחד יכול לעשות את זה.

746
00:34:59,319 --> 00:35:01,221
אופניים? מַדוּעַ?

747
00:35:01,755 --> 00:35:03,423
אתה צריך לבקש מאמא שלך לקנות את זה.

748
00:35:04,024 --> 00:35:05,459
מה זה היה?

749
00:35:05,459 --> 00:35:07,494
אתה עובר. אתה בהחלט עובר.

750
00:35:07,494 --> 00:35:09,096
תודה לך!

751
00:35:09,997 --> 00:35:11,498
אני אפילו לא יכול.

752
00:35:11,498 --> 00:35:13,967
אתה לא צריך להיות משוחד ככה
כשאתה שופט.

753
00:35:13,967 --> 00:35:16,036
קוריאה, סין וארצות הברית.

754
00:35:16,036 --> 00:35:17,938
יש לי שלוש תעודות תרגול
ממדינות אלו כל אחת.

755
00:35:17,938 --> 00:35:20,941
אני עורך דין,
ושמי האמיתי הוא מא דונג סיק.

756
00:35:20,941 --> 00:35:22,843
- יש לו כישורים גדולים.
אני יודע.

757
00:35:22,843 --> 00:35:24,344
אני לא מפסיד לאף אחד בכלל.

758
00:35:24,344 --> 00:35:26,647
תורי. אני היי וון.

759
00:35:27,047 --> 00:35:28,849
Seo Hae Won.

760
00:35:28,849 --> 00:35:33,320
אני ממשרד MZ, אז אני בטוח
אני הכי MZ כמו כולם.

761
00:35:33,320 --> 00:35:35,355
היא נטשה את אות הוקרה.
- כן, היא עשתה זאת.

762
00:35:35,355 --> 00:35:36,957
אתה תואם את הפרחים האלה בצורה מושלמת.

763
00:35:36,957 --> 00:35:38,091
תודה.

764
00:35:38,091 --> 00:35:39,159
תודה לך? קי?

765
00:35:39,159 --> 00:35:40,794
- האם היא מתכוונת ליאנקי?
- הם כן מתחרזים.

766
00:35:40,794 --> 00:35:42,496
בוא נעשה מספריים-נייר אבן.
סלע, נייר, מספריים.

767
00:35:42,496 --> 00:35:44,698
- ניצחתי.
- שוב הפסדתי.

768
00:35:45,299 --> 00:35:46,266
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

769
00:35:46,266 --> 00:35:48,969
סיבוב ראשון הוא מבחן MZ-bility.

770
00:35:48,969 --> 00:35:50,871
נראה לך מילה...

771
00:35:50,871 --> 00:35:52,539
ואתה צריך לעשות פוזה
של המילה הזו בשלוש שניות.

772
00:35:52,539 --> 00:35:53,540
בְּסֵדֶר.

773
00:35:54,074 --> 00:35:56,076
המילה היא "טלפון". אחת, שתיים, שלוש.

774
00:36:02,416 --> 00:36:03,450
זו הפוזה לטלפון.

775
00:36:03,450 --> 00:36:04,785
זה לא זה?

776
00:36:04,785 --> 00:36:08,288
זה לא זה?
<i>אל תגיד כלום ופשוט תרים</i>

777
00:36:08,288 --> 00:36:10,691
<i>תקעת לי קודם בצלעות
ושאל אותי לצאת</i>

778
00:36:10,691 --> 00:36:11,425
לתקוע.

779
00:36:11,425 --> 00:36:13,627
<i>לא דחפתי לך בצלעות קודם
לבקש ממך לצאת</i>

780
00:36:13,627 --> 00:36:14,361
לתקוע.

781
00:36:14,361 --> 00:36:17,030
לשניכם הכימיה הכי טובה.
JiCho כימיה היא הטובה ביותר.

782
00:36:17,030 --> 00:36:18,132
אתה מחמיא לנו.

783
00:36:18,132 --> 00:36:21,268
שופטים. אף אחד מהם לא מבין
מה שאתה אומר.

784
00:36:21,268 --> 00:36:23,570
- סליחה.
- אל תפריע לנו.

785
00:36:23,570 --> 00:36:27,574
ומייקל, כמעט איחרת.
תהיה יותר מהיר בפעם הבאה.

786
00:36:27,574 --> 00:36:29,109
- המילה הבאה היא...
- "LCSN."

787
00:36:29,109 --> 00:36:30,511
לִי.

788
00:36:30,511 --> 00:36:32,346
האם זו הייתה מילת קללה?

789
00:36:32,346 --> 00:36:33,747
לייק, להגיב, להירשם,
ופעמון התראה.

790
00:36:34,515 --> 00:36:36,583
-נכון.
- אתה כל כך מהיר.

791
00:36:36,583 --> 00:36:37,417
המילה הבאה.

792
00:36:37,417 --> 00:36:38,886
-הבא הוא...
- זה היה ראשי תיבות.

793
00:36:38,886 --> 00:36:41,355
- "LUDT."
- אני!

794
00:36:41,355 --> 00:36:42,556
זה היה מהיר.

795
00:36:42,556 --> 00:36:45,092
זה מתאר את הבוס שלי.
אגדי, בלתי מנוצח, חרוץ, מוכשר.

796
00:36:45,092 --> 00:36:46,627
LUDT.

797
00:36:46,627 --> 00:36:48,128
- לא נכון.
- הסתכל למעלה ורקד פעמיים.

798
00:36:48,128 --> 00:36:49,263
תן לנו לעשות את זה!

799
00:36:50,063 --> 00:36:51,265
"מכון כושר."

800
00:36:51,265 --> 00:36:52,366
זה לא המקום שבו אתה מתאמן?

801
00:36:52,366 --> 00:36:53,400
כן, חדר כושר.

802
00:36:53,400 --> 00:36:54,902
שמח שאתה משוגע.

803
00:36:55,602 --> 00:36:56,270
נָכוֹן.

804
00:36:56,270 --> 00:36:58,572
הִתנַגְדוּת.
זה לא "אלוהים, יש לך מוטיבציה"?

805
00:36:58,572 --> 00:37:00,874
- נכון.
כן.

806
00:37:00,874 --> 00:37:02,643
זה גם הגיוני.
אלוהים, יש לך מוטיבציה.

807
00:37:02,643 --> 00:37:04,077
יש לזה מספר משמעויות.

808
00:37:04,077 --> 00:37:05,779
ואז נתת את השאלה הלא נכונה.

809
00:37:05,779 --> 00:37:08,816
אני חושב שזה ראשי תיבות של
"אלוהים, אתה כועס."

810
00:37:09,416 --> 00:37:10,784
אתה גם כועס.

811
00:37:10,784 --> 00:37:12,219
"SBD." אחת, שתיים, שלוש.

812
00:37:12,219 --> 00:37:13,854
מישהו משועמם עד מוות.

813
00:37:13,854 --> 00:37:16,056
- זה סביר.
- בגלל זה שום דבר לא צריך להיות משעמם.

814
00:37:16,056 --> 00:37:17,391
אסון עצמי.

815
00:37:17,958 --> 00:37:18,926
נָכוֹן.

816
00:37:18,926 --> 00:37:20,027
- ג'ין היוק.

817
00:37:20,027 --> 00:37:21,895
- מה זה היה?
- זה אומר "מקסים".

818
00:37:22,563 --> 00:37:24,431
-הבא הוא...
- "קאפ."

819
00:37:24,431 --> 00:37:26,333
מתקשר בכאב?

820
00:37:26,333 --> 00:37:29,369
בדקתי את החשבון שלי,
זקוק למשרה חלקית.

821
00:37:29,369 --> 00:37:30,704
נָכוֹן.

822
00:37:31,405 --> 00:37:33,640
הבא הוא אתגר ריקוד.

823
00:37:33,640 --> 00:37:36,743
האם אנחנו צריכים מישהו שיודע לרקוד
בתור שכיר?

824
00:37:36,743 --> 00:37:38,245
זה נראה
זה מה שעובד MZ דורש.

825
00:37:49,857 --> 00:37:51,024
(נכשל)

826
00:37:52,426 --> 00:37:55,028
סיבוב שני הוא משחק שטויות.

827
00:37:55,028 --> 00:37:56,930
אני מהכוכב של Kkantapia.

828
00:37:56,930 --> 00:37:58,265
אתה רוצה ללכת איתי?

829
00:37:59,166 --> 00:38:01,135
מעולם לא נפגשנו בעבר,
אז לצאת לטיול יהיה יותר מדי.

830
00:38:01,135 --> 00:38:03,237
אני רוצה להכיר אותך צעד אחר צעד.

831
00:38:03,237 --> 00:38:04,438
- הוא הסתבך.
- נכשל.

832
00:38:05,139 --> 00:38:06,006
אני מצטער.

833
00:38:10,978 --> 00:38:13,347
עורך דין, אתה בחוץ בגלל שבגדת.

834
00:38:13,347 --> 00:38:14,848
היו לו אטמי אוזניים.

835
00:38:14,848 --> 00:38:16,450
מה רע בזה?

836
00:38:16,717 --> 00:38:19,520
אף פעם לא אמרת
השימוש במחסני אוזניים לא היה מותר.

837
00:38:19,520 --> 00:38:22,222
כמובן, אסור.
אל תהיה כזה, המנכ"ל דון.

838
00:38:22,222 --> 00:38:24,625
עשרים אלף צופים צופים.

839
00:38:24,625 --> 00:38:26,927
אנחנו צריכים להיות הוגנים.

840
00:38:26,927 --> 00:38:28,829
כדי לנצח במשחק השטויות,

841
00:38:28,829 --> 00:38:31,231
אסור לצחוק או להיות חסר מילים...

842
00:38:31,231 --> 00:38:33,100
לאחר ששמע את דברי המתנגדים.

843
00:38:33,100 --> 00:38:35,335
אז לשים משהו
באוזניים נראה לא בסדר.

844
00:38:39,072 --> 00:38:40,440
למעלה משלושה מיליון מנויים,

845
00:38:40,440 --> 00:38:43,277
להרוויח תוך שישה חודשים. אם תיכשל,

846
00:38:43,277 --> 00:38:45,579
אני אמשוך את ההשקעה שלי.

847
00:38:50,050 --> 00:38:52,186
למה אתה מאיים...
- המנכ"ל דון.

848
00:38:52,186 --> 00:38:53,620
חשבתי שמותר להשתמש בפריטים.

849
00:38:53,620 --> 00:38:54,388
מה לא בסדר איתו?

850
00:38:54,388 --> 00:38:56,290
האם הוא כועס בגלל ש-MaLawyer נכשל?

851
00:38:56,290 --> 00:38:58,425
- למה לאיים עלינו ככה?
- הוא כל כך מרושע.

852
00:38:58,425 --> 00:39:01,762
איך הוא יכול להזכיר פתאום מניות?

853
00:39:02,329 --> 00:39:04,064
אני אפילו לא יכול.

854
00:39:04,064 --> 00:39:06,467
הוא היה המזכיר של עצמו.
אתה לא מסכים, טא הו?

855
00:39:06,467 --> 00:39:08,802
התסריטאי וואנג, אתה לא חושב כך?

856
00:39:08,802 --> 00:39:12,139
אם הוא הפר את הכללים,
הוא צריך להודות שכן...

857
00:39:12,139 --> 00:39:14,107
ולקבל את ההשלכות. בִּרְצִינוּת.

858
00:39:14,107 --> 00:39:15,576
היי, אתה...

859
00:39:15,576 --> 00:39:17,911
איפה אתה חושב שאתה יושב?
אני אבעט בך.

860
00:39:19,513 --> 00:39:21,048
מה זה היה, פאנקיסט?

861
00:39:21,048 --> 00:39:22,049
זה כאב.

862
00:39:22,049 --> 00:39:23,584
זה הכיסא שלי.

863
00:39:23,584 --> 00:39:25,419
איך יכולת לבעוט בי
במהלך שידור חי?

864
00:39:25,419 --> 00:39:27,087
עמדת לשבת על ברכי,
בגלל זה.

865
00:39:27,087 --> 00:39:29,656
אתם לא מבוגרים?

866
00:39:29,656 --> 00:39:31,925
למה אתם מתנהגים כמו ילדים?

867
00:39:31,925 --> 00:39:33,227
מה אמרת?

868
00:39:33,227 --> 00:39:35,529
- סליחה.
- נא להתקרב.

869
00:39:35,529 --> 00:39:37,197
להתאגד? אבל הוא התחיל...

870
00:39:37,197 --> 00:39:39,333
העוזר הצעיר שלך אומר
אתה צריך למשוך את עצמך יחד.

871
00:39:39,333 --> 00:39:40,467
- זה המושב שלי.
- לזרוק מעל.

872
00:39:40,467 --> 00:39:42,069
אבל אין מקום.

873
00:39:42,069 --> 00:39:43,804
- בסדר.
- בואו נמשיך.

874
00:39:44,471 --> 00:39:46,607
זה הגמר המיוחל.

875
00:39:47,474 --> 00:39:50,511
מי יהיה המנצח?

876
00:39:55,082 --> 00:39:56,917
תחילת משחק.

877
00:39:58,452 --> 00:39:59,520
פיקה, פיקה.

878
00:39:59,520 --> 00:40:00,587
שמי קונאן.

879
00:40:00,587 --> 00:40:03,157
אני אוהב כדורגל, אז...

880
00:40:03,157 --> 00:40:04,291
למה יש דמעות
זורם מהאוזניים שלך?

881
00:40:04,291 --> 00:40:05,192
סבתא כאן.

882
00:40:05,192 --> 00:40:07,161
סַבתָא? סבתא של מי?
הסבתא מצד האם?

883
00:40:07,161 --> 00:40:07,995
יש לך עיניים נוזלות.

884
00:40:07,995 --> 00:40:09,930
אני הולך לקחת מזבלה
עם Space Buds Pro היום.

885
00:40:09,930 --> 00:40:10,764
דְבַשׁ.

886
00:40:11,865 --> 00:40:13,433
זו צריכה להיות מתנת החתונה שלך?

887
00:40:14,935 --> 00:40:16,637
שלגיה אוהבת אפרסקים.

888
00:40:16,637 --> 00:40:18,105
אל תיגע בי.

889
00:40:18,105 --> 00:40:20,040
סינדרלה יצאה לרכיבה על סוסים
לובש נעלי בית מזכוכית.

890
00:40:20,040 --> 00:40:21,875
יש 99 קומות.

891
00:40:21,875 --> 00:40:23,510
המצב הבינלאומי הוא
נראה נהדר בימים אלה.

892
00:40:27,014 --> 00:40:28,048
לעזאזל.

893
00:40:29,149 --> 00:40:30,617
מה אתה עושה?

894
00:40:31,451 --> 00:40:32,853
הטלפון שלי כמעט מת.

895
00:40:33,453 --> 00:40:35,222
הטלפון שלי יכבה בעוד זמן מה.

896
00:40:35,222 --> 00:40:36,256
אז בבקשה תעשה את זה מהר.

897
00:40:36,256 --> 00:40:37,691
תעשה את זה מהר.
- מהר.

898
00:40:37,691 --> 00:40:41,361
ג'ינס, תודה שצפית
השידור החי שלי.

899
00:40:41,361 --> 00:40:42,596
זה יהיה סוף ההופעה.

900
00:40:42,596 --> 00:40:44,898
לא תקפתי אף אחד. תאמין לי.

901
00:40:44,898 --> 00:40:46,700
(סוללה חלשה)

902
00:40:46,700 --> 00:40:47,901
מה? לשכור את שניהם?

903
00:40:47,901 --> 00:40:50,003
אבל הסוללה...

904
00:40:50,003 --> 00:40:52,306
צ'ו, לטלפון שלי יש סוללה חלשה.

905
00:40:52,306 --> 00:40:53,874
הם אומרים שאנחנו צריכים להעסיק את שניהם
כי הם טובים.

906
00:40:53,874 --> 00:40:55,609
איך נוכל להעסיק שני עובדים?

907
00:40:55,609 --> 00:40:56,877
קדימה.

908
00:40:56,877 --> 00:40:58,612
אם נסיים את הסרטון כך,
זו תהיה בעיה.

909
00:40:58,612 --> 00:40:59,980
- אנחנו בצרות.
- אז קדימה.

910
00:41:00,481 --> 00:41:02,115
לשכור את שניהם?

911
00:41:02,115 --> 00:41:03,484
עָדִין.

912
00:41:03,484 --> 00:41:05,185
סליחה, כולם. לְהַקְשִׁיב.

913
00:41:06,920 --> 00:41:10,057
אני אכריז על הזוכה
של "הראה לי את התוכן" עונה ראשונה.

914
00:41:10,057 --> 00:41:10,958
המנצח הוא...

915
00:41:12,860 --> 00:41:15,462
שניכם. גא ג'ו הא ולי מין ג'ה.

916
00:41:17,364 --> 00:41:19,566
שניכם יכולים להצטרף לצוות שלנו.

917
00:41:20,601 --> 00:41:21,668
תודה לך.

918
00:41:21,668 --> 00:41:25,205
ידעתי שאעבור,
אבל אני עדיין המום.

919
00:41:25,205 --> 00:41:26,840
אני אעבוד קשה. תודה שהעסקת אותי.

920
00:41:27,541 --> 00:41:30,744
מזל טוב.
בואו ניצור תוכן נהדר ביחד.

921
00:41:30,744 --> 00:41:31,678
אמרת שטויות די גדולות.

922
00:41:31,678 --> 00:41:36,683
זהו סוף העונה הראשונה
של "הראה לי את התוכן".

923
00:41:36,683 --> 00:41:38,752
תודה לך.
- תודה שצפיתם.

924
00:41:38,752 --> 00:41:44,191
(השידור הסתיים.)

925
00:41:44,191 --> 00:41:45,692
בסדר.

926
00:41:45,692 --> 00:41:48,128
בוא נלך עם חברת JiCho.

927
00:41:48,128 --> 00:41:50,097
בואו נעשה את זה למכובד
וחברה ארוכת טווח עם JiCho.

928
00:41:51,064 --> 00:41:53,467
אני אפילו לא יכול.

929
00:41:53,467 --> 00:41:55,202
למה "צ'ו" מאחור?

930
00:41:55,202 --> 00:41:58,438
אבל ראית את התגובות קודם לכן.
תחשוב על חברת ChoJi.

931
00:41:58,438 --> 00:42:00,607
- צ'וג'י.
- לא.

932
00:42:01,809 --> 00:42:03,544
- זה לא נשמע כל כך טוב.
- זה מבאס.

933
00:42:03,544 --> 00:42:04,878
"צ'וג'י." זה לא טוב.

934
00:42:04,878 --> 00:42:06,847
אז בוא נלך עם חברת JiCho.

935
00:42:06,847 --> 00:42:08,382
לֹא.

936
00:42:08,382 --> 00:42:11,451
אבל JiCho גם נשמע ישן וקלישאתי.

937
00:42:11,451 --> 00:42:13,954
כן, זה ישן וקלישאתי. היא צודקת.

938
00:42:13,954 --> 00:42:16,089
- ישן וקלישאתי.
- כן, אני מסכים.

939
00:42:17,057 --> 00:42:20,194
אבל זה עדיין טוב. אם יש
אין אפשרות אחרת, פשוט לך עם זה.

940
00:42:20,194 --> 00:42:23,464
לא, קיק. אל תאכלו עוף מטוגן.

941
00:42:23,464 --> 00:42:24,531
האם השם של הכלב היה קיק?

942
00:42:24,531 --> 00:42:26,467
- בעיטה.
- בעיטה?

943
00:42:26,467 --> 00:42:27,668
אתה כלב. בוא הנה.

944
00:42:27,668 --> 00:42:28,602
בְּעִיטָה?

945
00:42:28,602 --> 00:42:31,271
KICKKICKKICKKICK נשמע מגניב.

946
00:42:31,271 --> 00:42:33,607
KICKKICKKICKKICK.
בעיטה פירושה להכות עם הרגל, נכון?

947
00:42:34,074 --> 00:42:37,244
ואתה קורא גם לטעם המיוחד
בצלחת ה"בעיטה".

948
00:42:37,244 --> 00:42:40,180
כשהכוכב של סרט מתעורר
מתוך חלום, זה נקרא "בעיטה".

949
00:42:40,180 --> 00:42:42,916
אני טוב בבעיטה,
ואני אוהב את בננה קיק, הצ'יפ.

950
00:42:42,916 --> 00:42:44,918
וגם הצחוק שלי נשמע
כמו "קיקקיקקיקקיק".

951
00:42:44,918 --> 00:42:47,821
בואו נעשה תוכן עם "בעיטות"...

952
00:42:47,821 --> 00:42:50,624
לתת לזה הזדמנות!

953
00:42:50,624 --> 00:42:53,794
- כן!
- חברי Kickickickick.

954
00:42:53,794 --> 00:42:56,163
זה לא קיקיקיקיק.
זה KICKKICKKICKKICK.

955
00:42:56,163 --> 00:42:58,031
כן, חברי קיקיקיקיק.

956
00:42:58,031 --> 00:42:59,266
KICKKICKKICKKICK.

957
00:42:59,266 --> 00:43:01,602
זה מה שאמרתי.
חברי קיקיקיקיק.

958
00:43:01,602 --> 00:43:03,337
חברי KICKKICKKICKKICK.

959
00:43:03,337 --> 00:43:04,838
בואו נפרגן יחד.

960
00:43:04,838 --> 00:43:05,739
גָדוֹל.

961
00:43:06,573 --> 00:43:09,643
- אני מעליך.
- לא, אני.

962
00:43:09,643 --> 00:43:11,078
היד שלי צריכה להיות למעלה.

963
00:43:12,045 --> 00:43:14,047
KICKKICKKICKKICK, בוא נלך!

964
00:43:14,047 --> 00:43:16,783
בוא נלך!

965
00:43:16,783 --> 00:43:17,784
מלא את המשקפיים שלך.

966
00:43:17,784 --> 00:43:19,987
האם כולם מוכנים?

967
00:43:19,987 --> 00:43:21,522
לחיים.

968
00:43:57,424 --> 00:43:58,325
מַה?

969
00:44:06,867 --> 00:44:09,169
יש לי כאב ראש.

970
00:44:09,169 --> 00:44:10,170
הראש שלי.

971
00:44:10,170 --> 00:44:12,706
מה זה כל זה?

972
00:44:13,207 --> 00:44:14,308
תראה לי את...

973
00:44:21,648 --> 00:44:22,649
- זאת אני.
- זאת אני.

974
00:44:22,649 --> 00:44:24,084
זה אני, ממזר.
- שתוק.

975
00:44:24,084 --> 00:44:25,719
- תודה לכולם.
תודה לך.

976
00:44:25,719 --> 00:44:27,187
בְּעִיטָה.

977
00:44:27,187 --> 00:44:28,322
KICKKICKKICKKICK.

978
00:44:28,322 --> 00:44:30,591
חברי קיקיקיקיק.

979
00:44:34,962 --> 00:44:36,096
אני זוכר.

980
00:44:36,363 --> 00:44:37,564
תראה את הבלגן הזה.

981
00:44:37,931 --> 00:44:40,701
- מה זה?
- איך אני כאן?

982
00:44:40,701 --> 00:44:42,703
חכה רגע.

983
00:44:44,371 --> 00:44:45,839
איפה ג'י ג'ין הי?

984
00:44:47,141 --> 00:44:48,075
ג'י ג'ין הי.

985
00:44:48,075 --> 00:44:49,543
שחקן ג'י?

986
00:44:49,543 --> 00:44:50,511
השחקן ג'י.

987
00:44:51,278 --> 00:44:52,713
- השחקן ג'י.
- השחקן ג'י.

988
00:44:53,013 --> 00:44:54,014
השחקן ג'י.

989
00:44:54,014 --> 00:44:57,084
מה אם הוא היה שיכור מדי
ונפל מהחלון?

990
00:44:57,084 --> 00:44:58,452
אנחנו חייבים לבדוק.

991
00:44:58,452 --> 00:45:00,053
- השחקן ג'י.
- השחקן ג'י.

992
00:45:00,053 --> 00:45:03,056
ג'י ג'ין הי. השחקן ג'י. איפה אתה?

993
00:45:03,056 --> 00:45:04,424
בבקשה.
- ג'י ג'ין הי.

994
00:45:04,424 --> 00:45:06,393
- השחקן ג'י.
- ג'י ג'ין הי.

995
00:45:06,393 --> 00:45:07,628
אני כאן.

996
00:45:08,195 --> 00:45:10,164
אֵיפֹה? איפה ג'י ג'ין הי?

997
00:45:10,164 --> 00:45:11,799
אֵיפֹה?

998
00:45:13,600 --> 00:45:14,802
- מה זה?
- מה?

999
00:45:15,435 --> 00:45:17,004
השחקן ג'י.

1000
00:45:17,004 --> 00:45:19,072
מה אתה עושה שם?

1001
00:45:19,072 --> 00:45:20,140
תעזור לו.

1002
00:45:20,140 --> 00:45:21,375
המנכ"ל צ'ו, עזור לי לצאת.

1003
00:45:21,375 --> 00:45:22,576
צאו לבד.

1004
00:45:22,576 --> 00:45:24,178
- לא.
- מה?

1005
00:45:24,178 --> 00:45:25,712
אני לא יכול לצאת לבד.

1006
00:45:25,712 --> 00:45:27,281
זה לא מצחיק. פשוט צא משם.

1007
00:45:27,281 --> 00:45:28,582
אבל אנחנו מנכ"לים משותפים.

1008
00:45:28,582 --> 00:45:30,517
אני לא מאמין לזה.

1009
00:45:30,517 --> 00:45:32,486
בבקשה עזור לי.
- קדימה.

1010
00:45:32,486 --> 00:45:33,620
לעזאזל.

1011
00:45:33,620 --> 00:45:35,122
אָנָא.

1012
00:45:36,390 --> 00:45:38,559
אתה תופס את זרועו.

1013
00:45:38,559 --> 00:45:40,894
אתה תופס את הרגל שלו,
ואנחנו מושכים אותו החוצה.

1014
00:45:40,894 --> 00:45:42,362
אחת, שתיים, שלוש.

1015
00:45:44,064 --> 00:45:46,200
- זה כואב.
- הוא אומר שזה כואב.

1016
00:45:46,200 --> 00:45:47,334
בוא ננסה שוב.

1017
00:45:47,334 --> 00:45:49,269
אחת, שתיים, שלוש.

1018
00:45:52,506 --> 00:45:55,876
תוֹדָה. זה היה לא נוח.

1019
00:45:56,577 --> 00:45:57,911
אני חושב שאני הולך להקיא.

1020
00:45:58,812 --> 00:46:03,217
(פרק 1-2
KICKKICKKICKKICK מתחיל)

1021
00:46:03,851 --> 00:46:05,652
מנכ"לים! הפתעת אותי.

1022
00:46:05,652 --> 00:46:07,287
- אתה מוכן?
כן, בוא נלך.

1023
00:46:07,287 --> 00:46:08,222
בוא נלך.

1024
00:46:08,222 --> 00:46:09,590
PD Cho, אתה עצבני?

1025
00:46:09,590 --> 00:46:11,358
מתחו את האצבעות.

1026
00:46:11,358 --> 00:46:14,027
PD קאנג, בואו נתחיל את ההופעה הראשונה שלנו.

1027
00:46:14,027 --> 00:46:15,963
- בסדר.
- איזו התחלה נחמדה.

1028
00:46:15,963 --> 00:46:17,631
- האם הכל מתנהל בצורה חלקה?
- כמובן.

1029
00:46:17,631 --> 00:46:20,434
PD Min Jae, האם המצלמה מוכנה?

1030
00:46:20,434 --> 00:46:21,435
כן, זה כן.

1031
00:46:21,435 --> 00:46:22,369
אז בוא נלך.

1032
00:46:22,369 --> 00:46:24,071
התסריטאי וואנג,
בהצלחה היום כמו תמיד.

1033
00:46:24,071 --> 00:46:25,439
- טוב.
- בוא נלך.

1034
00:46:25,973 --> 00:46:27,608
- אתה מסודר?
כן.

1035
00:46:27,608 --> 00:46:29,176
אני עצבני.

1036
00:46:29,176 --> 00:46:30,911
אנחנו צריכים להיות מוכנים היטב.
אני יודע.

1037
00:46:32,880 --> 00:46:34,214
המנכ"ל צ'ו, אתה מוכן?

1038
00:46:36,984 --> 00:46:37,951
שָׁם.

1039
00:46:37,951 --> 00:46:40,621
שלום. אני הג'ין שלך, ג'י ג'ין הי.

1040
00:46:40,621 --> 00:46:42,089
ואני PD צ'ו. לא.

1041
00:46:42,089 --> 00:46:43,624
אני המנכ"ל ג'י עכשיו.
- ואני המנכ"ל צ'ו.

1042
00:46:43,624 --> 00:46:46,193
הודות לתמיכתך,
הקמנו חברת הפקה.

1043
00:46:46,193 --> 00:46:47,895
- שם החברה הוא...
- קיקיקיקיק.

1044
00:46:47,895 --> 00:46:49,730
לא. זה KICKKICKKICKKICK.

1045
00:46:49,730 --> 00:46:51,999
קיקיקיקיק.

1046
00:46:51,999 --> 00:46:53,433
KICKKICKKICKKICK.

1047
00:46:53,433 --> 00:46:54,868
תבטל את זה.

1048
00:46:56,403 --> 00:46:57,237
אנחנו צריכים להמשיך.

1049
00:46:57,237 --> 00:46:59,873
שלום ברזיל.

1050
00:47:01,408 --> 00:47:03,110
יש 19,000 צופים.

1051
00:47:07,080 --> 00:47:09,149
אני אוהב אותך.
- אבל המספר נעצר שם.

1052
00:47:09,149 --> 00:47:10,751
(איזו הבטחה תבטיח?)

1053
00:47:10,751 --> 00:47:11,685
מבטיח? יָמִינָה.

1054
00:47:11,685 --> 00:47:13,821
- בהחלט נבטיח הבטחה.
- כמובן.

1055
00:47:13,821 --> 00:47:16,490
אם נקבל 3 מיליון מנויים...

1056
00:47:16,490 --> 00:47:18,826
האם יש הבטחה פורצת דרך?
כֹּל אֶחָד?

1057
00:47:18,826 --> 00:47:20,327
TBA.

1058
00:47:20,327 --> 00:47:22,129
מה זה? TBA?

1059
00:47:22,129 --> 00:47:23,597
- נסיעה בטעות.
- נכון.

1060
00:47:23,597 --> 00:47:24,698
אז אזכה לנסוע לאירופה
בחינם?

1061
00:47:24,698 --> 00:47:25,666
תהיה בשקט.

1062
00:47:25,666 --> 00:47:27,000
בואו נעשה את זה יפה ומסודר
עם תרומה.

1063
00:47:27,000 --> 00:47:29,136
תרומה נשמעת נחמדה.
מה אתם חושבים על זה, כולם?

1064
00:47:29,136 --> 00:47:30,871
אנחנו נתרום.

1065
00:47:30,871 --> 00:47:33,340
מכיוון שיהיו לנו 3 מיליון מנויים,
מה עם 30 מיליון דולר?

1066
00:47:34,775 --> 00:47:38,245
התסריטאי ג'ו הא, אני אתן לך
כרטיס החברה. צאו ואכלו חטיפים.

1067
00:47:38,879 --> 00:47:41,348
צא מפה ותאכל משהו.
כלומר, אתה יכול לצאת לכמה חטיפים.

1068
00:47:41,348 --> 00:47:42,516
תתמקד בשידור בבקשה.

1069
00:47:42,516 --> 00:47:44,618
כן, אנחנו נתרום 3,000 דולר.

1070
00:47:44,618 --> 00:47:47,988
הסופר וואנג,
שמעתי את הדמויות הגבריות...

1071
00:47:47,988 --> 00:47:50,357
של "למה הקצין אכל תפוחים אדומים?"
עושים צילומי עירום.

1072
00:47:51,391 --> 00:47:52,559
מה דעתך על צילום עירום?

1073
00:47:52,559 --> 00:47:53,760
צילום עירום?

1074
00:47:53,760 --> 00:47:56,630
מה אתה אומר?
יצאת מדעתך?

1075
00:47:56,630 --> 00:47:58,632
זה לא היה הרעיון שלי.
- חכה רגע.

1076
00:47:58,632 --> 00:48:00,334
זה לא היה הרעיון שלי.

1077
00:48:00,334 --> 00:48:01,568
אבל הצופים אוהבים את זה.

1078
00:48:01,568 --> 00:48:02,736
אתה אומר שאני צריך להגיד כן?

1079
00:48:02,736 --> 00:48:03,737
תגיד כן. קדימה.

1080
00:48:03,737 --> 00:48:06,473
אני תמיד מתאמן כדי להישאר בכושר.

1081
00:48:06,473 --> 00:48:09,176
אתה תהיה בהלם לראות את זה.

1082
00:48:09,176 --> 00:48:11,011
אבל אני לא המנכ"ל היחיד.
אנחנו מנכ"לים משותפים.

1083
00:48:11,011 --> 00:48:12,846
מנכ"לים משותפים?
אתה אומר שגם אני צריך להצטרף?

1084
00:48:12,846 --> 00:48:14,615
בְּסֵדֶר. גם אני בפנים.

1085
00:48:14,615 --> 00:48:17,451
לא התכוונתי שאתה צריך להצטרף.
תקשיב לי.

1086
00:48:17,451 --> 00:48:18,952
יצאת מדעתך, PD צ'ו?

1087
00:48:18,952 --> 00:48:22,122
מַה? זה לא כמו שראית את זה.
אני לא כזה מסכן.

1088
00:48:22,122 --> 00:48:23,924
כדאי שתחשוב על זה שוב.

1089
00:48:23,924 --> 00:48:26,627
למה לי?

1090
00:48:26,627 --> 00:48:27,961
הבטחה להשגת 3 מיליון מנויים.

1091
00:48:27,961 --> 00:48:30,998
צילום עירום זוגי
של המנכ"לים של KICKKICKKICKKICK. בוא נלך!

1092
00:48:30,998 --> 00:48:32,933
לא. למה אתה עדיין כאן,
תסריטאי גא?

1093
00:48:32,933 --> 00:48:34,434
לא נתת לי את כרטיס החברה.

1094
00:48:34,434 --> 00:48:36,470
PD Min Jae, בבקשה הסר את הגברת הזאת.

1095
00:48:36,470 --> 00:48:39,273
זה הוחלט.
צילום עירום זוגי.

1096
00:48:39,773 --> 00:48:41,608
(השחקן Ji Jin Hee ו-PD Cho Young Sik
הבטיח צילום עירום)

1097
00:48:41,608 --> 00:48:42,843
(ההבטחה הגרועה ביותר של השנה,
צילום העירום של השחקן ג'י ו-PD Cho?)

1098
00:48:42,843 --> 00:48:47,014
(האם הם צריכים ללכת עד כאן
לזכות בכפתור יהלום?)

1099
00:48:47,014 --> 00:48:49,082
(בעיטה)

1100
00:48:51,999 --> 00:48:53,134
אתה רוצה לצאת איתי לקמפינג?

1101
00:48:53,134 --> 00:48:55,169
קֶמפִּינג? אבל אני בדרך לבית הספר.

1102
00:48:55,169 --> 00:48:56,637
בתי ספר אמורים לדלג.

1103
00:48:56,637 --> 00:48:57,571
אני בפנים.

1104
00:49:01,742 --> 00:49:03,344
(בית משפט)

1105
00:49:03,344 --> 00:49:04,378
עכשיו תורך.

1106
00:49:04,378 --> 00:49:05,680
היי, אתה רוצה לצאת איתנו לקמפינג?

1107
00:49:05,680 --> 00:49:07,882
אבל אני בדרך
להגיש את מסמך הגירושין שלי.

1108
00:49:07,882 --> 00:49:09,550
אני בטוח שקמפינג יהיה יותר כיף מזה.

1109
00:49:09,550 --> 00:49:10,518
בוא נלך!

1110
00:49:20,027 --> 00:49:22,930
"זנבות של סיפורי קמפינג".
זו העלילה של "TTC".

1111
00:49:24,231 --> 00:49:25,466
בְּסֵדֶר.

1112
00:49:26,033 --> 00:49:28,202
נֶחְמָד.

1113
00:49:28,202 --> 00:49:29,937
דמות אחת מזה צריכה...

1114
00:49:29,937 --> 00:49:33,140
בסדר. PD Tae Ho והתסריטאי וואנג
צריך לעבוד כצוות...

1115
00:49:33,140 --> 00:49:35,810
- לעשות "TTC."
- בסדר.

1116
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
אם למישהו יש רעיון טוב,
אנא אל תהסס לשתף אותו.

1117
00:49:38,412 --> 00:49:41,148
"Tails of Tales of Camping", אז "TTC".

1118
00:49:41,148 --> 00:49:43,718
מכיוון שזה "TTC", מה דעתך על הכנסת
צליל שנשמע "TT" בכל פעם...

1119
00:49:43,718 --> 00:49:46,787
בגלל לוח הזמנים,
אנחנו צריכים להתחיל את הצילומים החודש.

1120
00:49:46,787 --> 00:49:47,888
האם זה אפשרי, PD Tae Ho?

1121
00:49:47,888 --> 00:49:49,724
הקונספט והעלילה קבועים.

1122
00:49:49,724 --> 00:49:51,592
אנחנו צריכים מפקדת, טנדר,

1123
00:49:51,592 --> 00:49:54,428
ומקום ירי נותר להחליט עליו.
נכון?

1124
00:49:54,428 --> 00:49:58,733
כֵּן. אם נלהק מפקד מוכשר,
נוכל לקבל חסות בקלות.

1125
00:49:58,733 --> 00:50:01,135
אבל אני לא בטוח
אם נצליח ללהק נציג מוכשר.

1126
00:50:01,135 --> 00:50:02,636
המנהל הראשי...

1127
00:50:02,636 --> 00:50:05,106
אתה לא יכול, שחקן ג'י.
- למה לא?

1128
00:50:05,106 --> 00:50:06,807
זוהי הופעת הבכורה של PD Tae Ho בבימוי.

1129
00:50:06,807 --> 00:50:09,944
אז הוא צריך ללהק מישהו
שתואם את התמונה שיש לו בראש.

1130
00:50:09,944 --> 00:50:11,479
הקונספט הוא...

1131
00:50:11,479 --> 00:50:14,115
שואל זר שעובר על פניו
לצאת לקמפינג.

1132
00:50:14,115 --> 00:50:16,150
אז אני חושב שמישהו יותר הומוריסטי...
כן.

1133
00:50:16,150 --> 00:50:18,486
וידידותי יהיה טוב יותר.

1134
00:50:19,587 --> 00:50:20,855
האם אתה מסכים, התסריטאי וואנג?

1135
00:50:20,855 --> 00:50:22,656
- בהחלט הייתי...
היא אומרת שאתה מבאס.

1136
00:50:22,656 --> 00:50:25,192
זה לא קל להגיד "אתה מבאס"
למנכ"ל בפנים.

1137
00:50:25,192 --> 00:50:27,795
אז למה לשים את העובד שלך
במצב כל כך מביך, מנכ"ל ג'י?

1138
00:50:27,795 --> 00:50:29,630
כלומר...

1139
00:50:29,630 --> 00:50:30,664
סליחה.

1140
00:50:30,664 --> 00:50:32,767
קמפינג זה לא הקטע שלי בכל מקרה.

1141
00:50:32,767 --> 00:50:35,770
במפגש הבא,
אתה צריך לעשות רשימה...

1142
00:50:35,770 --> 00:50:38,172
- מהמועמדים העיקריים לראשות "TTC".
- בסדר.

1143
00:50:38,172 --> 00:50:41,509
מישהו רוצה קפה?

1144
00:50:41,509 --> 00:50:43,310
- אני כן.
- אני...

1145
00:50:43,310 --> 00:50:46,547
אני רוצה אמריקנו קר עם וניל
פודינג שעועית מעורבב עם חליטה קרה.

1146
00:50:46,547 --> 00:50:48,315
- שתי כוסות.
אתה אומר שאני צריך ללכת לקנות...

1147
00:50:48,315 --> 00:50:50,885
אני רוצה אמריקנו קר בגודל גדול.

1148
00:50:50,885 --> 00:50:54,255
אני רוצה משקה עם אהבתך, השחקן ג'י.

1149
00:50:54,255 --> 00:50:55,289
HL, בבקשה.

1150
00:50:56,357 --> 00:50:58,959
למה אתה מתכוון ב-HL?

1151
00:50:58,959 --> 00:51:01,562
לאטה לוהט. HL.

1152
00:51:01,562 --> 00:51:03,764
הייתי רוצה HL כמו התסריטאי וואנג.

1153
00:51:03,764 --> 00:51:06,634
בְּסֵדֶר.

1154
00:51:06,634 --> 00:51:09,704
HL. אני מבין את זה.

1155
00:51:09,704 --> 00:51:12,373
אני רוצה אמריקנו קר בגודל גדול
עם סירופ פולי וניל...

1156
00:51:12,373 --> 00:51:14,041
וגם הסנדוויץ' של היום.

1157
00:51:14,041 --> 00:51:15,476
- אפילו כריך?
כן.

1158
00:51:16,077 --> 00:51:17,245
בסדר, אז.

1159
00:51:17,245 --> 00:51:20,248
בבקשה תגיד לי עוד פעם לאט.
הזכרת משהו בגודל גדול.

1160
00:51:20,248 --> 00:51:22,884
מי עושה רשימה
על פיסת נייר בימים אלה?

1161
00:51:22,884 --> 00:51:25,620
זה לא כאילו אתה מנהל משימה
כמו שהיית פעם כשהיית ילד.

1162
00:51:28,389 --> 00:51:32,126
עליך להשתמש ביישום Notepad.
ככה עושים את זה בימים אלה.

1163
00:51:32,126 --> 00:51:33,761
ספר לי בבקשה עוד פעם אחת.
- אני רוצה...

1164
00:51:35,563 --> 00:51:36,597
היי, בקסבה.

1165
00:51:37,532 --> 00:51:38,599
שלושה אמריקנו קר,

1166
00:51:38,599 --> 00:51:40,201
שניים מהם גדולים,
ואחד מהם עם סירופ פולי וניל.

1167
00:51:40,201 --> 00:51:41,869
פודינג מפולי וניל אחד
מעורבב עם חליטה קרה,

1168
00:51:41,869 --> 00:51:43,571
שני לאטה לוהט, וסנדוויץ' אחד של היום.

1169
00:51:43,571 --> 00:51:45,173
שלח אותם בצ'אט הקבוצתי.

1170
00:51:45,173 --> 00:51:47,308
ככה אנחנו עושים את זה בימים אלה.

1171
00:51:47,975 --> 00:51:49,043
זה באמת עובד?

1172
00:51:49,377 --> 00:51:50,645
זה בצ'אט הקבוצתי.

1173
00:51:51,512 --> 00:51:53,181
האם בקסבה הוא שם המשפחה?

1174
00:51:53,181 --> 00:51:55,683
אז אני אלך לקנות קפה.

1175
00:51:55,683 --> 00:51:56,551
בְּסֵדֶר.

1176
00:51:57,051 --> 00:51:57,985
אני אלך עכשיו.

1177
00:51:57,985 --> 00:51:59,287
תן לי ללכת עם...

1178
00:51:59,287 --> 00:52:01,589
המנכ"ל צ'ו, אנחנו לא צריכים
עוד עובד אחד שיעשה את העבודה העמוסה?

1179
00:52:01,589 --> 00:52:03,424
כן, אנחנו כן.
התכוונתי לשכור עוד אדם אחד.

1180
00:52:03,424 --> 00:52:06,527
אם למישהו יש רעיונות, תגיד לי.

1181
00:52:06,527 --> 00:52:08,863
דנתי בזה
עם התסריטאי ג'ו הא ו...

1182
00:52:09,864 --> 00:52:12,467
קיק, מה אתה עושה? זה כיף?

1183
00:52:16,971 --> 00:52:18,740
אחד מהם עם גרגיר וניל.

1184
00:52:18,740 --> 00:52:21,909
פודינג מפולי וניל אחד
מעורבב עם חליטת זהב.

1185
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
שני לאטה לוהט, וסנדוויץ' אחד של היום.

1186
00:52:24,679 --> 00:52:27,115
זה היה חתיכת עוגה.

1187
00:52:27,115 --> 00:52:28,916
אני אשלם עם זה.
- בסדר.

1188
00:52:29,650 --> 00:52:30,918
לַחֲכוֹת.

1189
00:52:30,918 --> 00:52:33,488
אתה לא האיש שנכשל
בסיבוב השני, משחק השטויות, בשם...

1190
00:52:33,488 --> 00:52:34,689
- מייקל.
- מייקל.

1191
00:52:34,689 --> 00:52:36,657
אני עובד כאן במשרה חלקית במהלך היום.

1192
00:52:36,657 --> 00:52:37,759
אני רואה.

1193
00:52:37,759 --> 00:52:38,760
(העסקה נדחתה
חריגה ממגבלת כרטיס האשראי)

1194
00:52:38,960 --> 00:52:42,296
זה אומר שזה כרטיס ממוזער.

1195
00:52:42,296 --> 00:52:45,133
- באמת? אין סיכוי.
זה 50 דולר, מייקל.

1196
00:52:45,133 --> 00:52:46,501
אתה מכניס 500,000 דולר.

1197
00:52:46,501 --> 00:52:48,436
האם אני?

1198
00:52:48,436 --> 00:52:50,972
נראה שה-0 לא עבד,
אז לחצתי עליו כמה פעמים.

1199
00:52:50,972 --> 00:52:53,374
אז זה הפך ל-500,000 דולר. אני מצטער.

1200
00:52:53,374 --> 00:52:55,176
אני מצטער. אני אעשה את זה שוב.

1201
00:52:56,110 --> 00:52:58,012
- אל תשכח את הקבלה.
אני לא.

1202
00:52:58,312 --> 00:52:58,980
(העסקה נדחתה)

1203
00:52:58,980 --> 00:52:59,981
זה אומר שזה שוב מוגבה.

1204
00:53:00,348 --> 00:53:01,983
אתה מכניס 5,000 דולר.

1205
00:53:01,983 --> 00:53:03,851
- תשלומים...
- סליחה.

1206
00:53:03,851 --> 00:53:05,286
האם תרצה לשלם
בתוכנית תשלומים?

1207
00:53:05,286 --> 00:53:07,088
לא, אני אשלם 50 דולר בסכום חד פעמי.

1208
00:53:07,088 --> 00:53:08,556
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

1209
00:53:08,556 --> 00:53:10,558
(השכרת משרה חלקית בסופי שבוע)

1210
00:53:12,660 --> 00:53:14,429
- בהחלט הייתי...
היא אומרת שאתה מבאס.

1211
00:53:14,429 --> 00:53:16,164
למה לשים את העובד שלך
במצב כל כך מביך, מנכ"ל ג'י?

1212
00:53:16,164 --> 00:53:17,098
כלומר...

1213
00:53:17,765 --> 00:53:19,167
אז מישהו יותר הומוריסטי...
כן.

1214
00:53:19,167 --> 00:53:21,436
וידידותי יהיה טוב יותר.

1215
00:53:22,637 --> 00:53:24,172
לא.

1216
00:53:25,206 --> 00:53:26,441
בבקשה.

1217
00:53:27,241 --> 00:53:28,242
שתי כוסות.

1218
00:53:30,178 --> 00:53:31,446
לא.

1219
00:53:35,349 --> 00:53:36,684
גם לא קיק.

1220
00:53:37,552 --> 00:53:38,553
זה לא יצליח.

1221
00:53:39,520 --> 00:53:43,157
אני חייב למצוא מישהו בצד שלי.

1222
00:53:43,157 --> 00:53:44,392
הנה הקפה שלך.

1223
00:53:45,827 --> 00:53:46,761
תודה לך.

1224
00:53:47,962 --> 00:53:51,232
אני לא מאמין שהם הפכו למנכ"ל שלהם
לצאת ולקנות את הקפה שלהם.

1225
00:53:52,500 --> 00:53:53,568
טוּב לֵב.

1226
00:53:54,435 --> 00:53:55,937
אתה בסדר?

1227
00:53:55,937 --> 00:53:57,371
תודה רבה לך.

1228
00:53:57,371 --> 00:53:58,840
השחקן ג'י ג'ין הי.

1229
00:53:58,840 --> 00:54:00,174
כן, אני השחקן ג'י ג'ין הי.

1230
00:54:02,276 --> 00:54:03,311
אבל...

1231
00:54:03,711 --> 00:54:05,012
זה הקפה שלי.

1232
00:54:06,080 --> 00:54:06,981
קדימה.

1233
00:54:08,349 --> 00:54:09,250
כֵּן.

1234
00:54:18,359 --> 00:54:20,561
קדימה. כֵּן.

1235
00:54:20,561 --> 00:54:21,429
מה קורה?

1236
00:54:36,577 --> 00:54:37,779
מייקל.

1237
00:54:37,779 --> 00:54:39,180
מייקל, הנמיך את הווליום.

1238
00:54:42,049 --> 00:54:44,085
זה היה מענג, שחקן ג'י.

1239
00:54:44,085 --> 00:54:45,153
גם אני הערכתי את זה.

1240
00:54:45,153 --> 00:54:48,689
התמתחתי אחרי הרבה זמן,
אז אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1241
00:54:48,689 --> 00:54:50,158
אתה כל כך...

1242
00:54:51,292 --> 00:54:52,326
(קורות חיים)

1243
00:54:52,326 --> 00:54:54,429
אפשר להסתכל על קורות החיים?

1244
00:54:54,429 --> 00:54:56,264
בַּטוּחַ. זה קורות חיים שכתבתי
שאנשים יראו.

1245
00:54:56,264 --> 00:54:58,299
אז בבקשה תסלח לי.

1246
00:55:02,503 --> 00:55:03,771
אין ב-Seong.

1247
00:55:04,505 --> 00:55:05,540
חכה רגע.

1248
00:55:07,442 --> 00:55:09,610
(תעודות בעשר שפות שונות)

1249
00:55:17,118 --> 00:55:19,520
בסונג,
עדיין לא מצאת עבודה, נכון?

1250
00:55:19,520 --> 00:55:21,656
טֶרֶם. אני עדיין מחפש עבודה.

1251
00:55:26,494 --> 00:55:27,462
אתה מוכן בבקשה...

1252
00:55:28,796 --> 00:55:29,697
תבוא איתי, אז?

1253
00:55:32,900 --> 00:55:34,769
אני מצטער. כֵּן.

1254
00:55:36,471 --> 00:55:38,139
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1255
00:55:39,140 --> 00:55:42,143
לַחֲכוֹת. הקפה שלי.

1256
00:55:42,143 --> 00:55:43,311
קָפֶה.

1257
00:55:44,078 --> 00:55:45,146
ואתה?

1258
00:55:45,913 --> 00:55:48,783
זה בסדר. אל תהיה עצבני.

1259
00:55:50,017 --> 00:55:51,252
- שלום.
- ברוך הבא.

1260
00:55:51,753 --> 00:55:57,125
מעתה ואילך הוא יהיה אחראי
מכל העבודות ב-KIKKICKKICKKICK.

1261
00:55:57,725 --> 00:55:58,993
הוא לא בסיונג.

1262
00:55:59,694 --> 00:56:02,830
שלום. אני אף פעם לא אומר לא.

1263
00:56:02,830 --> 00:56:03,898
אני לא בסיונג.

1264
00:56:03,898 --> 00:56:07,435
איך אתה רוצה אותי
לפרש את זה, מנכ"ל ג'י?

1265
00:56:07,435 --> 00:56:10,772
ראיתי את קורות החיים של האיש הזה.

1266
00:56:10,772 --> 00:56:13,074
יש לו תעודות רבות.

1267
00:56:13,074 --> 00:56:14,842
הוא יודע לדבר קוריאנית.

1268
00:56:14,842 --> 00:56:15,676
שלום.

1269
00:56:15,676 --> 00:56:19,046
כולם כאן יכולים לדבר קוריאנית.

1270
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
בנוסף אנגלית.

1271
00:56:22,250 --> 00:56:23,684
אני בן. את גברת.

1272
00:56:23,684 --> 00:56:26,154
- יפני.
אני אוהב טאקויאקי.

1273
00:56:26,154 --> 00:56:29,123
- ספרדית.
- לאטה. אייס לאטה.

1274
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
- סינית.
- אכלת?

1275
00:56:31,092 --> 00:56:31,993
- ברצינות?
- גרמנית.

1276
00:56:31,993 --> 00:56:33,060
ארבייט.

1277
00:56:33,060 --> 00:56:34,896
הוא יודע לדבר עשר שפות.

1278
00:56:34,896 --> 00:56:36,364
עשר שפות.

1279
00:56:36,364 --> 00:56:38,299
למה שכשרון יאהב אותו
לעשות כאן עבודה עמוסה?

1280
00:56:38,299 --> 00:56:41,769
ב-Seong שוקל את האיזון בין עבודה לחיים
חשוב מאוד.

1281
00:56:41,769 --> 00:56:42,937
אז אחרי חודשיים קצרים,

1282
00:56:42,937 --> 00:56:45,506
הוא תמיד יוצא לטיול
לשיפור עצמי...

1283
00:56:45,506 --> 00:56:47,275
או לימודים כדי לקבל תעודה
של ההסמכה.

1284
00:56:47,275 --> 00:56:50,011
אבל התחננתי אליו נואשות,

1285
00:56:50,011 --> 00:56:52,180
אז בפעם הראשונה בכל חייו,

1286
00:56:52,180 --> 00:56:55,183
הוא החליט לעבוד שישה חודשים.

1287
00:56:55,183 --> 00:56:57,318
- שישה חודשים?
- סוף הסיפור.

1288
00:56:57,318 --> 00:56:59,053
בסיונג, בוא נלך ונחתום על החוזה.

1289
00:56:59,053 --> 00:57:00,188
בוא נעשה את זה.

1290
00:57:00,188 --> 00:57:01,956
- בוא נחתום.
- בוא נחתום.

1291
00:57:01,956 --> 00:57:03,925
- בגרמנית?
- ארבייט.

1292
00:57:03,925 --> 00:57:04,926
- לך.
- לך.

1293
00:57:08,096 --> 00:57:09,230
האם אתה בטוח לגבי זה?

1294
00:57:09,764 --> 00:57:10,832
האם זה נכון?

1295
00:57:11,899 --> 00:57:12,733
לא...

1296
00:57:13,935 --> 00:57:15,603
(Right Space Buds Pro 2
נמכר ב-50 דולר)

1297
00:57:17,638 --> 00:57:18,740
(צ'אט)

1298
00:57:19,540 --> 00:57:21,809
אני רוצה לקנות את ה-Spacepod Pro שלך.

1299
00:57:21,809 --> 00:57:24,345
(בסדר, אבל זה בבית,
אז אתה יכול לקבל את זה בערב.)

1300
00:57:24,345 --> 00:57:26,047
איפה כדאי להיפגש?

1301
00:57:26,047 --> 00:57:28,316
(מתחת למגדל השעון
של Hanbang Park בשעה 20:00. היום)

1302
00:57:28,316 --> 00:57:29,350
בסדר.

1303
00:57:29,350 --> 00:57:30,418
(BunnyBunnyExpert קבע פגישה
איתך בשעה 20:00)

1304
00:57:34,355 --> 00:57:37,525
למה להעסיק מישהו
בלי להתייעץ איתי, המנכ"ל ג'י?

1305
00:57:37,525 --> 00:57:39,327
תעשה כמיטב יכולתך
ותן לשמים לעשות את השאר.

1306
00:57:39,861 --> 00:57:42,830
השמיים שלחו לי את החבר הזה,
אז לא הייתה לי ברירה.

1307
00:57:42,830 --> 00:57:44,565
אתה מדבר שטויות.

1308
00:57:44,565 --> 00:57:46,400
אתה לא רוצה אף אחד בצד שלי.
זה זה?

1309
00:57:46,400 --> 00:57:47,235
זה לא זה.

1310
00:57:47,235 --> 00:57:50,405
איך אנחנו יכולים לדעת שהוא מלאך
נשלח על ידי השמים או נבל?

1311
00:57:50,405 --> 00:57:51,906
איך מישהו יכול לדעת?

1312
00:57:51,906 --> 00:57:54,142
עשרים ושמונה שנים!

1313
00:57:54,142 --> 00:57:55,676
מה אמרת הרגע?

1314
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
עבדתי כשחקן
במשך 28 שנים.

1315
00:57:57,545 --> 00:57:58,579
אֲדוֹנִי.

1316
00:57:58,579 --> 00:58:01,549
יש לי משהו להראות לך.
- היכנס.

1317
00:58:01,549 --> 00:58:03,684
טיוטת הצעת הבאנר
של KICKKICKKICKKICK הושלם.

1318
00:58:03,684 --> 00:58:05,686
אז רציתי להראות לך לאישור.

1319
00:58:05,686 --> 00:58:06,554
אני רואה.

1320
00:58:07,321 --> 00:58:09,457
מינה ג'ה, בבקשה שבי והמתן.

1321
00:58:10,258 --> 00:58:11,058
בְּסֵדֶר.

1322
00:58:11,058 --> 00:58:12,493
תראה את זה.

1323
00:58:14,228 --> 00:58:15,530
זז קצת ימינה.

1324
00:58:15,530 --> 00:58:16,831
זה מושלם. בְּסֵדֶר.

1325
00:58:20,101 --> 00:58:21,836
יש לו כל כך הרבה תעודות.

1326
00:58:22,403 --> 00:58:26,674
אתה גם מנכ"ל עכשיו, שחקן ג'י.

1327
00:58:26,674 --> 00:58:29,177
ויש לך אפילו 28 שנות ניסיון.

1328
00:58:29,177 --> 00:58:32,080
אני בטוח שאתה טוב בלשפוט אנשים,
אז אתה יכול להמשיך עם זה.

1329
00:58:32,080 --> 00:58:35,450
יש לנו כישרון גדול.

1330
00:58:35,450 --> 00:58:36,551
הכל בזכותי.

1331
00:58:38,319 --> 00:58:39,754
חתמו על החוזה.

1332
00:58:39,754 --> 00:58:40,788
לעזאזל.

1333
00:58:56,404 --> 00:58:58,139
אני כמעט שם.

1334
00:58:58,139 --> 00:58:59,440
אני לובש קפוצ'ון כחול.

1335
00:59:05,747 --> 00:59:07,615
היא נראית קצת מוכרת.

1336
00:59:08,316 --> 00:59:09,350
זה לא מרגיש טוב.

1337
00:59:46,120 --> 00:59:47,088
סיק צעיר.

1338
00:59:47,088 --> 00:59:48,623
(לפני 10 שנים)

1339
00:59:48,623 --> 00:59:49,624
סיק צעיר.

1340
00:59:49,991 --> 00:59:52,026
- סיק צעיר, תקשיב לי.
- עזוב אותי.

1341
00:59:53,060 --> 00:59:54,362
אמרתי תקשיב לי.

1342
00:59:54,362 --> 00:59:56,264
איך יכולת לעשות לי את זה?

1343
00:59:56,264 --> 00:59:57,698
מכל האנשים, אתה.

1344
00:59:57,698 --> 01:00:00,134
אתה לא יכול לסמוך עליי? אתה לא יכול?

1345
01:00:00,134 --> 01:00:01,602
כמה בזוי.

1346
01:00:01,602 --> 01:00:03,304
אני רוצה לחפור
העיניים המלודרמטיות האלה שלך.

1347
01:00:03,304 --> 01:00:04,739
מה אמרת לי הרגע, פאנקיסט?

1348
01:00:04,739 --> 01:00:06,007
אתה רוצה לשמוע את זה שוב?

1349
01:00:06,007 --> 01:00:08,242
- לא הפנים שלי.
- לעזאזל.

1350
01:00:08,242 --> 01:00:09,977
אתה ממזר.

1351
01:00:09,977 --> 01:00:13,448
אתה ממזר. איך יכולת לעשות לי את זה?

1352
01:00:13,448 --> 01:00:14,782
תפסיק עם זה.

1353
01:00:25,993 --> 01:00:29,097
יו אול, ספר לנו את האמת.

1354
01:00:29,497 --> 01:00:31,299
זה לא נכון, נכון?

1355
01:00:31,799 --> 01:00:33,134
אתה בוחר סיק צעיר, נכון?

1356
01:00:33,134 --> 01:00:35,269
תגיד לי שזה יאנג סיק.
פשוט הזדעזעת, נכון?

1357
01:00:36,971 --> 01:00:37,905
אני...

1358
01:00:38,706 --> 01:00:39,607
כן?

1359
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
אני...

1360
01:01:12,106 --> 01:01:14,409
(קיקקיקקיקקיק)

1361
01:01:14,409 --> 01:01:16,377
אנחנו צריכים 3 מיליון מנויים תוך 6 חודשים.

1362
01:01:16,377 --> 01:01:18,446
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

1363
01:01:18,446 --> 01:01:21,149
זה התוכן הראשון שלנו,
אז זה צריך להיות מאוד פרובוקטיבי.

1364
01:01:21,149 --> 01:01:23,050
אתה ממזר. אני בהריון.

1365
01:01:23,050 --> 01:01:25,119
שמועות על המחלוקת ביניהם
שוב הדיבור.

1366
01:01:26,754 --> 01:01:27,955
אנחנו עדיין קרובים.

1367
01:01:27,955 --> 01:01:30,057
- הישארו מעודכנים.
- עשו לייק והירשמו.

1368
01:01:30,057 --> 01:01:31,692
קח אחריות
ולפטר אותו מיד.

1369
01:01:31,692 --> 01:01:33,394
הוא איבד את ארוסתו לחברו הטוב ביותר.

1370
01:01:33,394 --> 01:01:34,362
החבר הכי טוב?

1371
01:01:34,362 --> 01:01:36,097
זה סוד בין שנינו.

1372
01:01:36,297 --> 01:01:40,034
למה כואב לי כל כך?

1373
01:01:41,093 --> 01:01:43,093
Dramaday.me